महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-216, verse-23

न ते पश्यामि भृङ्गारं न छत्रं व्यजनं न च ।
ब्रह्मदत्तां च ते मालां न पश्याम्यसुराधिप ॥२३॥

23. na te paśyāmi bhṛṅgāraṁ na chatraṁ vyajanaṁ na ca ,
brahmadattāṁ ca te mālāṁ na paśyāmyasurādhipa.

23. na te paśyāmi bhṛṅgāram na chatram vyajanam na ca
brahmadattām ca te mālām na paśyāmi asura-adhipa

23. asurādhipa te bhṛṅgāram na paśyāmi chatram na
vyajanam ca na te brahmadattām mālām ca na paśyāmi

23. O lord of asuras, I do not see your golden pitcher, nor your umbrella, nor your fan, nor your garland bestowed by Brahmā.

Words meanings summery:

• न (na) - Negating the verb 'I see'. (not, no)

• ते (te) - Referring to Bali. (your, of you)

• पश्यामि (paśyāmi) - The speaker (Indra or another deity) observing Bali. (I see, I behold)

• भृङ्गारम् (bhṛṅgāram) - An item symbolizing royal or divine status. (golden pitcher, water vessel)

• न (na) - Negating another item in the list. (not, nor)

• छत्रम् (chatram) - A symbol of royalty or high status. (umbrella, parasol)

• व्यजनम् (vyajanam) - Another item symbolizing royalty or high status. (fan, whisk)

• न (na) - Negating the previous item. (not, nor)

• च (ca) - Connecting the negated items. (and)

• ब्रह्मदत्ताम् (brahmadattām) - Describing the special origin of Bali's garland. (given by Brahmā)

• च (ca) - Connecting this item to the previous list of things not seen. (and)

• ते (te) - Referring to Bali. (your, of you)

• मालाम् (mālām) - A symbol of divine favor and authority. (garland, wreath)

• न (na) - Negating the verb 'I see' for the garland. (not, no)

• पश्यामि (paśyāmi) - Repeated verb for the second clause. (I see, I behold)

• असुराधिप (asurādhipa) - Addressing Bali, the king of the asuras. (O lord of asuras)

Words meanings and morphology

न (na) - Negating the verb 'I see'. (not, no)

(indeclinable)

ते (te) - Referring to Bali. (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for dative or genitive singular. Here genitive 'your'.

पश्यामि (paśyāmi) - The speaker (Indra or another deity) observing Bali. (I see, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present stem paśya- derived from root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

भृङ्गारम् (bhṛṅgāram) - An item symbolizing royal or divine status. (golden pitcher, water vessel)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛṅgāra

bhṛṅgāra - golden pitcher, water vessel, vase

न (na) - Negating another item in the list. (not, nor)

(indeclinable)

Note: Repeated for enumeration of things not seen.

छत्रम् (chatram) - A symbol of royalty or high status. (umbrella, parasol)

(noun)

Accusative, neuter, singular of chatra

chatra - umbrella, parasol

व्यजनम् (vyajanam) - Another item symbolizing royalty or high status. (fan, whisk)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vyajana

vyajana - fan, whisk

Root: vaj (class 1)

न (na) - Negating the previous item. (not, nor)

(indeclinable)

Note: Repeated for enumeration.

च (ca) - Connecting the negated items. (and)

(indeclinable)

Note: Often used with 'na' to mean 'nor'.

ब्रह्मदत्ताम् (brahmadattām) - Describing the special origin of Bali's garland. (given by Brahmā)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of brahmadatta

brahmadatta - given by Brahmā

past passive participle

Compound of Brahman and participle datta (given).

Compound type : tatpuruṣa (brahman+datta)

• brahman – Brahman (the creator god), sacred utterance, sacred knowledge
  proper noun (masculine)
• datta – given, granted
  adjective
  past passive participle
  Past passive participle of root dā.
  Root: dā (class 3)

Note: Feminine accusative singular, modifying mālām.

च (ca) - Connecting this item to the previous list of things not seen. (and)

(indeclinable)

ते (te) - Referring to Bali. (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form for dative or genitive singular. Here genitive 'your'.

मालाम् (mālām) - A symbol of divine favor and authority. (garland, wreath)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, wreath, necklace

न (na) - Negating the verb 'I see' for the garland. (not, no)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - Repeated verb for the second clause. (I see, I behold)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present stem paśya- derived from root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

असुराधिप (asurādhipa) - Addressing Bali, the king of the asuras. (O lord of asuras)

(noun)

Vocative, masculine, singular of asurādhipa

asurādhipa - lord of asuras, king of demons

Compound type : genitive tatpuruṣa (asura+adhipa)

• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 1)

Note: Form for address.