महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-216, verse-19

सर्वाः पुष्करमालिन्यः सर्वाः काञ्चनसप्रभाः ।
कथमद्य तदा चैव मनस्ते दानवेश्वर ॥१९॥

19. sarvāḥ puṣkaramālinyaḥ sarvāḥ kāñcanasaprabhāḥ ,
kathamadya tadā caiva manaste dānaveśvara.

19. sarvāḥ puṣkaramālinyaḥ sarvāḥ kāñcanasaprabhāḥ
katham adya tadā ca eva manaḥ te dānaveśvara

19. sarvāḥ puṣkaramālinyaḥ,
sarvāḥ kāñcanasaprabhāḥ (āsan).
dānaveśvara,
adya ca eva tadā te manaḥ katham (vartate)?

19. All of them (the celestial maidens) were adorned with lotus garlands, and all possessed the radiance of gold. O Lord of the Daityas, how is your mind today, compared to how it was then?

Words meanings summery:

• सर्वाः (sarvāḥ) - all of them (the maidens) (all, every)

• पुष्करमालिन्यः (puṣkaramālinyaḥ) - adorned with lotus garlands (garlanded with lotuses)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all of them (the maidens) (all, every)

• काञ्चनसप्रभाः (kāñcanasaprabhāḥ) - possessing the radiance of gold (having the splendor of gold, shining like gold)

• कथम् (katham) - how (how, in what manner)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• तदा (tadā) - then (at that glorious past time) (then, at that time)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, still (indeed, only, just)

• मनः (manaḥ) - mind (mind, heart, intellect)

• ते (te) - your (your, to you)

• दानवेश्वर (dānaveśvara) - O Lord of the Daityas (O lord of Daityas/demons)

Words meanings and morphology

सर्वाः (sarvāḥ) - all of them (the maidens) (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Refers to the devayoṣitaḥ from the previous verse.

पुष्करमालिन्यः (puṣkaramālinyaḥ) - adorned with lotus garlands (garlanded with lotuses)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of puṣkaramālinī

puṣkaramālinī - one wearing lotus garlands

Feminine form of puṣkaramālin

Compound type : bahuvrīhi (puṣkara+mālinī)

• puṣkara – lotus, blue lotus
  noun (neuter)
• mālinī – garlanded, adorned with a garland (feminine)
  adjective (feminine)
  From mālin 'garlanded'

Note: Agrees with sarvāḥ.

सर्वाः (sarvāḥ) - all of them (the maidens) (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Redundant for emphasis, or starting a new descriptive clause.

काञ्चनसप्रभाः (kāñcanasaprabhāḥ) - possessing the radiance of gold (having the splendor of gold, shining like gold)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kāñcanasaprabhā

kāñcanasaprabhā - having the splendor of gold

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+saprabhā)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• saprabhā – with radiance, brilliant, splendid (feminine)
  adjective (feminine)
  From pra-bhā 'radiance' with sa- 'with'
  Prefix: sa

Note: Agrees with sarvāḥ.

कथम् (katham) - how (how, in what manner)

(indeclinable)

Note: Interrogative adverb.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

तदा (tadā) - then (at that glorious past time) (then, at that time)

(indeclinable)

Note: Contrasts with adya.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects adya and tadā for comparison.

एव (eva) - indeed, still (indeed, only, just)

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind (mind, heart, intellect)

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

Root: man (class 4)

Note: Subject of implied 'is'.

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form of yuṣmad, genitive singular.

दानवेश्वर (dānaveśvara) - O Lord of the Daityas (O lord of Daityas/demons)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dānaveśvara

dānaveśvara - lord of Daityas (demons)

Compound type : tatpuruṣa (dānava+īśvara)

• dānava – a descendant of Danu, a demon, Daitya
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 1)

Note: Refers to the person being addressed, likely Bali or another powerful Asura.