महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-166, verse-6

स पूर्वसंध्यां ब्रह्माणं वन्दितुं याति सर्वदा ।
मां चादृष्ट्वा कदाचित्स न गच्छति गृहान्खगः ॥६॥

6. sa pūrvasaṁdhyāṁ brahmāṇaṁ vandituṁ yāti sarvadā ,
māṁ cādṛṣṭvā kadācitsa na gacchati gṛhānkhagaḥ.

6. saḥ pūrvasandhyām brahmāṇam vanditum yāti sarvadā
mām ca adṛṣṭvā kadācit saḥ na gacchati gṛhān khagaḥ

6. saḥ sarvadā pūrvasandhyām brahmāṇam vanditum yāti
ca mām adṛṣṭvā khagaḥ kadācit saḥ gṛhān na gacchati

6. He always goes to worship Brahma during the morning twilight (sandhyā). And that bird never returns home without seeing me.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• पूर्वसन्ध्याम् (pūrvasandhyām) - morning twilight, morning junction

• ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahma (the creator god)

• वन्दितुम् (vanditum) - to worship, to salute, to praise

• याति (yāti) - goes, proceeds

• सर्वदा (sarvadā) - always, ever, at all times

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and

• अदृष्ट्वा (adṛṣṭvā) - without seeing, having not seen

• कदाचित् (kadācit) - ever, at any time, sometimes

• सः (saḥ) - he

• न (na) - not

• गच्छति (gacchati) - goes

• गृहान् (gṛhān) - to his home, to homes

• खगः (khagaḥ) - bird (literally 'sky-goer')

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पूर्वसन्ध्याम् (pūrvasandhyām) - morning twilight, morning junction

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūrvasandhyā

pūrvasandhyā - morning twilight, dawn

Compound type : Karmadharaya (pūrva+sandhyā)

• pūrva – earlier, former, eastern
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• sandhyā – twilight, junction, period of transition (morning, midday, evening)
  noun (feminine)

ब्रह्माणम् (brahmāṇam) - Brahma (the creator god)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator god); the ultimate reality (neuter)

वन्दितुम् (vanditum) - to worship, to salute, to praise

(indeclinable)

Infinitive

Formed with suffix -tum

Root: vand (class 1)

याति (yāti) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

सर्वदा (sarvadā) - always, ever, at all times

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, my

च (ca) - and

(indeclinable)

अदृष्ट्वा (adṛṣṭvā) - without seeing, having not seen

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed with suffix -tvā, negated by 'a-' prefix

Prefix: a

Root: dṛś (class 1)

कदाचित् (kadācit) - ever, at any time, sometimes

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

न (na) - not

(indeclinable)

गच्छति (gacchati) - goes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam

Root: gam (class 1)

गृहान् (gṛhān) - to his home, to homes

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

खगः (khagaḥ) - bird (literally 'sky-goer')

(noun)

Nominative, masculine, singular of khaga

khaga - bird, sky-goer, anything moving in the air

Compound type : Aluk-Tatpurusha (kha+ga)

• kha – sky, space, ether, zero
  noun (neuter)
• ga – going, moving, a goer
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  agent noun
  From root gam with suffix -a
  Root: gam (class 1)