महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-152, verse-21

नामिषेषु प्रसङ्गोऽस्ति न प्रियेष्वप्रियेषु च ।
शिष्टाचारः प्रियो येषु दमो येषु प्रतिष्ठितः ॥२१॥

21. nāmiṣeṣu prasaṅgo'sti na priyeṣvapriyeṣu ca ,
śiṣṭācāraḥ priyo yeṣu damo yeṣu pratiṣṭhitaḥ.

21. na āmiṣeṣu prasaṅgaḥ asti na priyeṣu apriyeṣu ca
| śiṣṭācāraḥ priyaḥ yeṣu damaḥ yeṣu pratiṣṭhitaḥ

21. āmiṣeṣu prasaṅgaḥ na asti priyeṣu ca apriyeṣu na yeṣu śiṣṭācāraḥ priyaḥ asti,
yeṣu ca damaḥ pratiṣṭhitaḥ

21. They have no attachment to sensual pleasures, nor to dear ones, nor to unpleasant ones. In them, virtuous conduct is cherished, and self-control (dama) is firmly established.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• आमिषेषु (āmiṣeṣu) - in sensual objects, in meat, in bait (masc./neut. pl. loc.)

• प्रसङ्गः (prasaṅgaḥ) - attachment, clinging, devotion, addiction

• अस्ति (asti) - is, exists (present 3rd pers. sing. active)

• न (na) - not, no

• प्रियेषु (priyeṣu) - in dear ones, among beloved ones (masc. pl. loc.)

• अप्रियेषु (apriyeṣu) - in unpleasant ones, among disliked ones (masc. pl. loc.)

• च (ca) - and, also, moreover

• शिष्टाचारः (śiṣṭācāraḥ) - good conduct, virtuous behavior, civilized custom

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, cherished

• येषु (yeṣu) - among whom, in whom (masc. pl. loc.)

• दमः (damaḥ) - self-control, restraint, subduing

• येषु (yeṣu) - among whom, in whom (masc. pl. loc.)

• प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, firm, standing

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

आमिषेषु (āmiṣeṣu) - in sensual objects, in meat, in bait (masc./neut. pl. loc.)

(noun)

Locative, neuter, plural of āmiṣa

āmiṣa - meat, sensual object, bait, pleasure

प्रसङ्गः (prasaṅgaḥ) - attachment, clinging, devotion, addiction

(noun)

Nominative, masculine, singular of prasaṅga

prasaṅga - attachment, clinging, devotion, addiction, connection

Prefixes: pra+sam

Root: sañj (class 1)

अस्ति (asti) - is, exists (present 3rd pers. sing. active)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

प्रियेषु (priyeṣu) - in dear ones, among beloved ones (masc. pl. loc.)

(noun)

Locative, masculine, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasant

Root: prī (class 9)

अप्रियेषु (apriyeṣu) - in unpleasant ones, among disliked ones (masc. pl. loc.)

(noun)

Locative, masculine, plural of apriya

apriya - unpleasant, disliked, hostile

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+priya)

• a – not, un-
  indeclinable
• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective (masculine)
  Root: prī (class 9)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

शिष्टाचारः (śiṣṭācāraḥ) - good conduct, virtuous behavior, civilized custom

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiṣṭācāra

śiṣṭācāra - good conduct, virtuous behavior, civilized custom

Compound type : karmadhāraya (śiṣṭa+ācāra)

• śiṣṭa – disciplined, well-behaved, civilized
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: śiṣ (class 7)
• ācāra – conduct, custom, practice
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, cherished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant

Root: prī (class 9)

येषु (yeṣu) - among whom, in whom (masc. pl. loc.)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of yad

yad - who, which

दमः (damaḥ) - self-control, restraint, subduing

(noun)

Nominative, masculine, singular of dama

dama - self-control, restraint, subduing (dama)

Root: dam (class 1)

येषु (yeṣu) - among whom, in whom (masc. pl. loc.)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of yad

yad - who, which

प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ) - established, firm, standing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, firm, standing, fixed

Past Passive Participle

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)