महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-152, verse-10

कुत्सा विकत्था मात्सर्यं पापं दुष्करकारिता ।
साहसानां च सर्वेषामकार्याणां क्रियास्तथा ॥१०॥

10. kutsā vikatthā mātsaryaṁ pāpaṁ duṣkarakāritā ,
sāhasānāṁ ca sarveṣāmakāryāṇāṁ kriyāstathā.

10. kutsā vikatthā mātsaryam pāpam duṣkarakāritā
sāhasānām ca sarveṣām akāryāṇām kriyāḥ tathā

10. kutsā vikatthā mātsaryam pāpam duṣkarakāritā
sāhasānām ca sarveṣām akāryāṇām kriyāḥ tathā

10. Contempt, boasting, envy, sin, and the commission of difficult wicked deeds. Likewise, the performance of all audacious and improper actions.

Words meanings summery:

• कुत्सा (kutsā) - contempt, blame, detraction

• विकत्था (vikatthā) - boasting, bragging, self-praise

• मात्सर्यम् (mātsaryam) - envy, jealousy, stinginess, malevolence

• पापम् (pāpam) - sin, evil, vice, wickedness

• दुष्करकारिता (duṣkarakāritā) - the commission of difficult (often bad) deeds, wickedness

• साहसानाम् (sāhasānām) - of audacious acts, of violent deeds, of presumptuous acts

• च (ca) - and

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of every

• अकार्याणाम् (akāryāṇām) - of improper actions, of things not to be done, of wrong deeds

• क्रियाः (kriyāḥ) - actions, deeds, activities

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

Words meanings and morphology

कुत्सा (kutsā) - contempt, blame, detraction

(noun)

Nominative, feminine, singular of kutsā

kutsā - contempt, blame, detraction, abuse

Derived from root 'kuts' (to despise, to blame).

Root: kuts (class 10)

विकत्था (vikatthā) - boasting, bragging, self-praise

(noun)

Nominative, feminine, singular of vikatthā

vikatthā - boasting, bragging, self-praise

Derived from root 'katth' (to praise, to boast) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: katth (class 1)

मात्सर्यम् (mātsaryam) - envy, jealousy, stinginess, malevolence

(noun)

neuter, singular of mātsarya

mātsarya - envy, jealousy, stinginess, covetousness, malevolence

Derived from 'matsara' (envious, greedy) + 'ya' suffix for abstract noun.

Root: mats (class 1)

पापम् (pāpam) - sin, evil, vice, wickedness

(noun)

neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wickedness, demerit, guilt

Derived from root 'pā' (to protect) in a causative sense, or 'pat' (to fall).

Root: pā / pat (class 1)

दुष्करकारिता (duṣkarakāritā) - the commission of difficult (often bad) deeds, wickedness

(noun)

Nominative, feminine, singular of duṣkarakāritā

duṣkarakāritā - the act of doing difficult things (implying bad or wicked things), wickedness

Derived from 'duṣkarakārin' + 'tā' (abstract noun suffix). 'Duṣkarakārin' means 'one who performs difficult deeds', often negative. It's a compound: 'duṣkara' (difficult to do) + 'kārin' (doer).

Compound type : tatpuruṣa (duṣkarakārin+tā)

• duṣkarakārin – one who performs difficult deeds, one who performs wicked deeds
  noun (masculine)
  Compound of 'duṣkara' and 'kārin'.
• tā – state of being, -ness
  suffix (feminine)
  Suffix for abstract feminine noun.

साहसानाम् (sāhasānām) - of audacious acts, of violent deeds, of presumptuous acts

(noun)

Genitive, neuter, plural of sāhasa

sāhasa - audacity, violence, rashness, presumption, robbery

Derived from 'sahasa' (force, violence) + 'aṇ' suffix.

Root: sah (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of every

(adjective)

Genitive, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अकार्याणाम् (akāryāṇām) - of improper actions, of things not to be done, of wrong deeds

(noun)

Genitive, neuter, plural of akārya

akārya - not to be done, improper, wrong deed, duty not to be done

Gerundive

Na-tatpuruṣa compound of 'a' (negation) + 'kārya' (to be done, duty).

Compound type : na-tatpuruṣa (a+kārya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative particle.
• kārya – to be done, duty, action, business
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root 'kṛ' (to do) + '-ya' suffix.
  Root: kṛ (class 8)

क्रियाः (kriyāḥ) - actions, deeds, activities

(noun)

Nominative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, deed, activity, rite, performance

Derived from root 'kṛ' (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)