महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-109, verse-9

सम्यगेतेषु वर्तस्व त्रिषु लोकेषु भारत ।
यशः प्राप्स्यसि भद्रं ते धर्मं च सुमहाफलम् ॥९॥

9. samyageteṣu vartasva triṣu lokeṣu bhārata ,
yaśaḥ prāpsyasi bhadraṁ te dharmaṁ ca sumahāphalam.

9. samyak eteṣu vartasva triṣu lokeṣu bhārata yaśaḥ
prāpsyasi bhadram te dharmam ca su-mahā-phalam

9. bhārata,
eteṣu (gurūdiṣu) samyak vartasva (tvaṃ) yaśaḥ,
te bhadram ca su-mahā-phalam dharmam prāpsyasi

9. O Bhārata, conduct yourself properly towards these three (elders). You will obtain fame, good fortune, and a highly rewarding meritorious action (dharma).

Words meanings summery:

• सम्यक् (samyak) - properly, well, correctly

• एतेषु (eteṣu) - towards these three elders (father, mother, guru) (in these, towards these)

• वर्तस्व (vartasva) - conduct yourself, be, exist

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• भारत (bhārata) - an address to an honorable person, often Arjuna in the Mahabharata (O Bhārata (descendant of Bharata))

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will achieve

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you

• धर्मम् (dharmam) - meritorious action or virtuous conduct that yields positive results (righteousness, natural law, duty, meritorious action)

• च (ca) - and

• सु-महा-फलम् (su-mahā-phalam) - very fruitful, highly rewarding, having great results

Words meanings and morphology

सम्यक् (samyak) - properly, well, correctly

(indeclinable)

एतेषु (eteṣu) - towards these three elders (father, mother, guru) (in these, towards these)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of etas

etas - this, these

वर्तस्व (vartasva) - conduct yourself, be, exist

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛt

Imperative Mood

Root vṛt (to be, to exist, to turn)

Root: vṛt (class 1)

त्रिषु (triṣu) - in the three

(adjective)

Locative, masculine, plural of tri

tri - three

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

भारत (bhārata) - an address to an honorable person, often Arjuna in the Mahabharata (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a warrior

यशः (yaśaḥ) - fame, glory

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, reputation, splendor

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will obtain, you will achieve

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāpsya

Future Tense

Root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare, blessing

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

Note: Enclitic form of the 2nd person pronoun.

धर्मम् (dharmam) - meritorious action or virtuous conduct that yields positive results (righteousness, natural law, duty, meritorious action)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - righteousness, duty, law, virtue, custom, religion, constitution, intrinsic nature

Root: dhṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सु-महा-फलम् (su-mahā-phalam) - very fruitful, highly rewarding, having great results

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahāphala

sumahāphala - having excellent great fruits/results, highly rewarding

Bahuvrihi compound: su (good/very) + mahā (great) + phala (fruit/result)

Compound type : bahuvrihi (su+mahā+phala)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix indicating excellence or intensity
• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)