महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-109, verse-8

त्रिष्वप्रमाद्यन्नेतेषु त्रीँल्लोकानवजेष्यसि ।
पितृवृत्त्या त्विमं लोकं मातृवृत्त्या तथापरम् ।
ब्रह्मलोकं गुरोर्वृत्त्या नित्यमेव चरिष्यसि ॥८॥

8. triṣvapramādyanneteṣu trīँllokānavajeṣyasi ,
pitṛvṛttyā tvimaṁ lokaṁ mātṛvṛttyā tathāparam ,
brahmalokaṁ gurorvṛttyā nityameva cariṣyasi.

8. triṣu apramādyan eteṣu trīn lokān
avajeṣyasi pitṛvṛttyā tu imam lokam
mātṛvṛttyā tathā aparam brahmalokam
guroḥ vṛttyā nityam eva cariṣyasi

8. eteṣu triṣu apramādyan,
trīn lokān avajeṣyasi pitṛvṛttyā tu imam lokam,
tathā mātṛvṛttyā aparam,
guroḥ vṛttyā nityam eva brahmalokam cariṣyasi

8. By not being negligent towards these three (elders), you will conquer the three worlds. Through proper conduct towards your father, you will attain this world; similarly, through proper conduct towards your mother, the other (intermediate) world; and through proper conduct towards your spiritual teacher (guru), you will always attain the world of Brahmā.

Words meanings summery:

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• अप्रमाद्यन् (apramādyan) - not being negligent, vigilant, heedful

• एतेषु (eteṣu) - towards these three elders (father, mother, guru) (in these, towards these)

• त्रीन् (trīn) - three

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• अवजेष्यसि (avajeṣyasi) - you will conquer, you will overcome

• पितृवृत्त्या (pitṛvṛttyā) - by conduct towards the father

• तु (tu) - and, but, however

• इमम् (imam) - this

• लोकम् (lokam) - world, realm

• मातृवृत्त्या (mātṛvṛttyā) - by conduct towards the mother

• तथा (tathā) - similarly, thus, and so

• अपरम् (aparam) - the intermediate world, distinct from 'this world' and 'Brahmaloka' (the other, another)

• ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahmā

• गुरोः (guroḥ) - of the teacher, of the guru

• वृत्त्या (vṛttyā) - by conduct, by means of behavior

• नित्यम् (nityam) - always, perpetually

• एव (eva) - indeed, only, just

• चरिष्यसि (cariṣyasi) - you will attain, you will go, you will dwell

Words meanings and morphology

त्रिषु (triṣu) - in the three

(adjective)

Locative, masculine, plural of tri

tri - three

अप्रमाद्यन् (apramādyan) - not being negligent, vigilant, heedful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apramādyat

apramādyat - not negligent, vigilant

Present Active Participle

From root mad (to be negligent, mad) with prefixes a (negation) and pra (forth, greatly)

Prefixes: a+pra

Root: mad (class 4)

एतेषु (eteṣu) - towards these three elders (father, mother, guru) (in these, towards these)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of etas

etas - this, these

त्रीन् (trīn) - three

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tri

tri - three

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

अवजेष्यसि (avajeṣyasi) - you will conquer, you will overcome

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avajeṣya

Future Tense

Root ji (to conquer) with prefix ava

Prefix: ava

Root: ji (class 1)

पितृवृत्त्या (pitṛvṛttyā) - by conduct towards the father

(noun)

Instrumental, feminine, singular of pitṛvṛtti

pitṛvṛtti - conduct towards the father

Tatpurusha compound: pitṛ (father) + vṛtti (conduct)

Compound type : tatpurusha (pitṛ+vṛtti)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• vṛtti – conduct, behaviour, mode of life
  noun (feminine)
  Root: vṛt (class 1)

तु (tu) - and, but, however

(indeclinable)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this

लोकम् (lokam) - world, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

मातृवृत्त्या (mātṛvṛttyā) - by conduct towards the mother

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛvṛtti

mātṛvṛtti - conduct towards the mother

Tatpurusha compound: mātṛ (mother) + vṛtti (conduct)

Compound type : tatpurusha (mātṛ+vṛtti)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• vṛtti – conduct, behaviour, mode of life
  noun (feminine)
  Root: vṛt (class 1)

तथा (tathā) - similarly, thus, and so

(indeclinable)

अपरम् (aparam) - the intermediate world, distinct from 'this world' and 'Brahmaloka' (the other, another)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

ब्रह्मलोकम् (brahmalokam) - the world of Brahmā

(noun)

Accusative, masculine, singular of brahmaloka

brahmaloka - the world of Brahmā, the highest heaven

Tatpurusha compound: brahman (Brahmā) + loka (world)

Compound type : tatpurusha (brahman+loka)

• brahman – Brahman, Brahmā (the creator god)
  noun (neuter)
• loka – world, realm
  noun (masculine)

गुरोः (guroḥ) - of the teacher, of the guru

(noun)

Genitive, masculine, singular of guru

guru - teacher, spiritual preceptor, venerable person

वृत्त्या (vṛttyā) - by conduct, by means of behavior

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - conduct, behaviour, manner of existence

Root: vṛt (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, perpetually

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

चरिष्यसि (cariṣyasi) - you will attain, you will go, you will dwell

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of cariṣya

Future Tense

Root car (to move, to go, to attain)

Root: car (class 1)