महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-24, verse-6

दिष्ट्या स्नुषाणामाक्रन्दे घोरं विलपितं बहु ।
न शृणोषि महाराज सारसीनामिवार्णवे ॥६॥

6. diṣṭyā snuṣāṇāmākrande ghoraṁ vilapitaṁ bahu ,
na śṛṇoṣi mahārāja sārasīnāmivārṇave.

6. diṣṭyā snuṣāṇām ākrandane ghoram vilapitam
bahu na śṛṇoṣi mahārāja sārasīṇām iva arṇave

6. mahārāja diṣṭyā snuṣāṇām ākrandane ghoram
bahu vilapitam sārasīṇām iva arṇave na śṛṇoṣi

6. It is fortunate, O great king, that you do not hear the loud, terrible lamentation of your daughters-in-law, which is like the cries of female cranes in the water.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - by luck, fortunately, by destiny

• स्नुषाणाम् (snuṣāṇām) - of daughters-in-law

• आक्रन्दने (ākrandane) - in the lamentation, in the crying

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

• विलपितम् (vilapitam) - wailing, weeping, lamentation

• बहु (bahu) - much, many, great

• न (na) - not, no

• शृणोषि (śṛṇoṣi) - you hear

• महाराज (mahārāja) - O great king

• सारसीणाम् (sārasīṇām) - of female cranes

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्णवे (arṇave) - in the water, in the ocean

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - by luck, fortunately, by destiny

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fortune, destiny, fate

स्नुषाणाम् (snuṣāṇām) - of daughters-in-law

(noun)

Genitive, feminine, plural of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

आक्रन्दने (ākrandane) - in the lamentation, in the crying

(noun)

Locative, neuter, singular of ākrandana

ākrandana - crying, lamenting, wailing

verbal noun

Derived from root krand with prefix ā

Prefix: ā

Root: krand (class 1)

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, fierce

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce, formidable

Note: Agrees with 'vilapitam'

विलपितम् (vilapitam) - wailing, weeping, lamentation

(noun)

Nominative, neuter, singular of vilapita

vilapita - wailed, lamented, wept; lamentation, wailing (as a noun)

Past Passive Participle

Derived from root lap with prefix vi

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

बहु (bahu) - much, many, great

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahu

bahu - much, many, numerous, great

Note: Agrees with 'vilapitam'

न (na) - not, no

(indeclinable)

शृणोषि (śṛṇoṣi) - you hear

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

सारसीणाम् (sārasīṇām) - of female cranes

(noun)

Genitive, feminine, plural of sārasī

sārasī - female crane

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्णवे (arṇave) - in the water, in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of arṇava

arṇava - ocean, sea, flood, water