महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-24, verse-27

यथैव मम पुत्राणां लोकाः शस्त्रजिताः प्रभो ।
एवमस्यापि दुर्बुद्धेर्लोकाः शस्त्रेण वै जिताः ॥२७॥

27. yathaiva mama putrāṇāṁ lokāḥ śastrajitāḥ prabho ,
evamasyāpi durbuddherlokāḥ śastreṇa vai jitāḥ.

27. yathā eva mama putrāṇām lokāḥ śastrajitāḥ prabho
evam asya api durbuddheḥ lokāḥ śastreṇa vai jitāḥ

27. prabho yathā eva mama putrāṇām lokāḥ śastrajitāḥ
evam asya durbuddheḥ api lokāḥ śastreṇa vai jitāḥ

27. O Lord, just as the realms of my sons have been won through battle, so too have the realms of this evil-minded one indeed been conquered by force of arms.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• मम (mama) - my, mine

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons, of children

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions, people

• शस्त्रजिताः (śastrajitāḥ) - conquered by weapons, won by arms

• प्रभो (prabho) - O Lord, O master

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• अस्य (asya) - of this (one), his

• अपि (api) - also, even, too

• दुर्बुद्धेः (durbuddheḥ) - Of Duryodhana, who is being referred to as evil-minded. (of the evil-minded one, of the foolish one)

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions, people

• शस्त्रेण (śastreṇa) - by weapon, by arms, with an instrument

• वै (vai) - indeed, verily, certainly (an emphatic particle)

• जिताः (jitāḥ) - conquered, vanquished, won

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons, of children

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

शस्त्रजिताः (śastrajitāḥ) - conquered by weapons, won by arms

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śastrajita

śastrajita - conquered by weapons, won by arms

Compound type : tatpuruṣa (śastra+jita)

• śastra – weapon, sword, instrument
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• jita – conquered, vanquished, won
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ji (to conquer, win).
  Root: ji (class 1)

प्रभो (prabho) - O Lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, powerful

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (one), his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दुर्बुद्धेः (durbuddheḥ) - Of Duryodhana, who is being referred to as evil-minded. (of the evil-minded one, of the foolish one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durbuddhi

durbuddhi - evil-minded, foolish, wicked intellect

Compound type : bahuvrihi (dur+buddhi)

• dur – bad, evil, difficult
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, wisdom
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms, regions, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, region, people

शस्त्रेण (śastreṇa) - by weapon, by arms, with an instrument

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śastra

śastra - weapon, sword, instrument

Root: śas (class 2)

वै (vai) - indeed, verily, certainly (an emphatic particle)

(indeclinable)

जिताः (jitāḥ) - conquered, vanquished, won

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jita

jita - conquered, vanquished, won

Past Passive Participle

Derived from root √ji (to conquer, win).

Root: ji (class 1)