महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-24, verse-17

अयं स रशनोत्कर्षी पीनस्तनविमर्दनः ।
नाभ्यूरुजघनस्पर्शी नीवीविस्रंसनः करः ॥१७॥

17. ayaṁ sa raśanotkarṣī pīnastanavimardanaḥ ,
nābhyūrujaghanasparśī nīvīvisraṁsanaḥ karaḥ.

17. ayam saḥ raśanotkarṣī pīnastanavimardanaḥ
nābhyūrujaghanasparśī nīvīvisraṃsanaḥ karaḥ

17. ayam saḥ karaḥ (asti) raśanotkarṣī pīnastanavimardanaḥ
nābhyūrujaghanasparśī nīvīvisraṃsanaḥ

17. "This is that very hand which used to pull at my girdle, press against my full breasts, touch my navel, thighs, and hips, and loosen the knot of my lower garment."

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this (masculine)

• सः (saḥ) - that (masculine)

• रशनोत्कर्षी (raśanotkarṣī) - one who pulls at the girdle, girdle-pulling

• पीनस्तनविमर्दनः (pīnastanavimardanaḥ) - pressing/massaging full breasts

• नाभ्यूरुजघनस्पर्शी (nābhyūrujaghanasparśī) - touching navel, thighs, and hips

• नीवीविस्रंसनः (nīvīvisraṁsanaḥ) - loosening the knot of the lower garment

• करः (karaḥ) - hand, arm

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, these

सः (saḥ) - that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, those

रशनोत्कर्षी (raśanotkarṣī) - one who pulls at the girdle, girdle-pulling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raśanotkarṣin

raśanotkarṣin - pulling the girdle up/out, drawing the girdle up

Agent Noun

compound of 'raśanā' (girdle) and 'utkarṣin' (pulling up)

Compound type : tatpuruṣa (raśanā+utkarṣin)

• raśanā – girdle, belt, rope
  noun (feminine)
• utkarṣin – pulling up, drawing out, excelling
  participle (masculine)
  Agent Noun
  from 'ut-kṛṣ' with suffix '-in'
  Prefix: ut
  Root: kṛṣ (class 1)

पीनस्तनविमर्दनः (pīnastanavimardanaḥ) - pressing/massaging full breasts

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pīnastanavimardana

pīnastanavimardana - pressing full breasts

Agent Noun

compound of 'pīna-stana' (full breast) and 'vimardana' (pressing)

Compound type : tatpuruṣa (pīna+stana+vimardana)

• pīna – full, plump, fat
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'pyāi' (to swell)
  Root: pyāi (class 1)
• stana – breast
  noun (masculine)
• vimardana – pressing, crushing, rubbing
  noun (neuter)
  Action Noun / Agent Noun
  from 'vi-mṛd' with suffix '-ana'
  Prefix: vi
  Root: mṛd (class 9)

नाभ्यूरुजघनस्पर्शी (nābhyūrujaghanasparśī) - touching navel, thighs, and hips

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nābhyūrujaghanasparśin

nābhyūrujaghanasparśin - touching navel, thighs, and hips

Agent Noun

compound of 'nābhi' (navel), 'ūru' (thigh), 'jaghana' (hip) and 'sparśin' (touching)

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (nābhi+ūru+jaghana+sparśin)

• nābhi – navel, hub
  noun (feminine)
• ūru – thigh
  noun (masculine)
• jaghana – hips, buttocks, hind-quarters
  noun (neuter)
• sparśin – touching, contact-making, one who touches
  participle (masculine)
  Agent Noun
  from root 'spṛś' with suffix '-in'
  Root: spṛś (class 6)

नीवीविस्रंसनः (nīvīvisraṁsanaḥ) - loosening the knot of the lower garment

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīvīvisraṃsana

nīvīvisraṁsana - loosening the nīvī (knot of lower garment)

Agent Noun

compound of 'nīvī' (waistband) and 'visraṃsana' (loosening)

Compound type : tatpuruṣa (nīvī+visraṃsana)

• nīvī – waistband, knot of the lower garment, string of a petticoat
  noun (feminine)
• visraṃsana – loosening, letting fall, untying
  noun (neuter)
  Action Noun / Agent Noun
  from 'vi-sraṃs' with suffix '-ana'
  Prefix: vi
  Root: sraṃs (class 1)

करः (karaḥ) - hand, arm

(noun)

Nominative, masculine, singular of kara

kara - hand, arm, ray, tax, doer

Root: kṛ (class 8)