महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-24, verse-26

एतेनैतन्महद्वैरं प्रसक्तं पाण्डवैः सह ।
वधाय मम पुत्राणामात्मनः सगणस्य च ॥२६॥

26. etenaitanmahadvairaṁ prasaktaṁ pāṇḍavaiḥ saha ,
vadhāya mama putrāṇāmātmanaḥ sagaṇasya ca.

26. etena etat mahat vairam prasaktam pāṇḍavaiḥ
saha vadhāya mama putrāṇām ātmanaḥ sagaṇasya ca

26. etena etat mahat vairam pāṇḍavaiḥ saha prasaktam
mama putrāṇām ātmanaḥ sagaṇasya ca vadhāya

26. Because of this, a great enmity has arisen with the Pāṇḍavas, leading to the destruction of my sons, myself (ātman), and my followers.

Words meanings summery:

• एतेन (etena) - by this, by this means, by this cause

• एतत् (etat) - this, that

• महत् (mahat) - great, large, mighty, important

• वैरम् (vairam) - enmity, hostility, hatred, antagonism

• प्रसक्तम् (prasaktam) - arisen, engaged, attached, involved, fixed on

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas, with the Pāṇḍavas

• सह (saha) - with, together with, along with

• वधाय (vadhāya) - for killing, for destruction, for slaughter

• मम (mama) - my, mine

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons, of children

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the soul, of oneself

• सगणस्य (sagaṇasya) - of the company, of the retinue, of the followers

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

एतेन (etena) - by this, by this means, by this cause

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of etas

etas - this, that

एतत् (etat) - this, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, that

महत् (mahat) - great, large, mighty, important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

वैरम् (vairam) - enmity, hostility, hatred, antagonism

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, hatred, antagonism

प्रसक्तम् (prasaktam) - arisen, engaged, attached, involved, fixed on

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prasakta

prasakta - arisen, engaged, attached, involved, fixed on

Past Passive Participle

Derived from pra-√sañj (to attach, cling to) or pra-√sac (to follow, attend).

Prefix: pra

Root: sañj/sac (class 1)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - by the Pāṇḍavas, with the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)

वधाय (vadhāya) - for killing, for destruction, for slaughter

(noun)

Dative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaughter, destruction, striking

Derived from root √vadh (to strike, kill).

Root: vadh (class 1)

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons, of children

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the soul, of oneself

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

सगणस्य (sagaṇasya) - of the company, of the retinue, of the followers

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sagaṇa

sagaṇa - with one's retinue, with one's followers, accompanied by a troop

Compound type : bahuvrihi (sa+gaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gaṇa – group, multitude, troop, retinue
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)