महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-17, verse-26

पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता ।
दुर्योधनं तु वामोरूः पाणिना परिमार्जति ॥२६॥

26. putraṁ rudhirasaṁsiktamupajighratyaninditā ,
duryodhanaṁ tu vāmorūḥ pāṇinā parimārjati.

26. putram rudhirasaṃsiktam upajighrati aninditā
duryodhanam tu vāmoruḥ pāṇinā parimārjati

26. aninditā rudhirasaṃsiktam putram upajighrati.
tu vāmoruḥ pāṇinā duryodhanam parimārjati.

26. The blameless woman (Bhanumati) sniffs her son (Lakṣmaṇa), who is drenched in blood. And with her hand, the woman with beautiful thighs caresses Duryodhana.

Words meanings summery:

• पुत्रम् (putram) - her son (Lakṣmaṇa) (son)

• रुधिरसंसिक्तम् (rudhirasaṁsiktam) - who is drenched in blood (drenched in blood, sprinkled with blood)

• उपजिघ्रति (upajighrati) - sniffs (or kisses, a gesture of maternal affection towards the dead) (smells, sniffs, kisses)

• अनिन्दिता (aninditā) - the blameless woman (Bhanumati) (blameless, irreproachable)

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

• तु (tu) - and (connecting the two actions) (but, and, indeed)

• वामोरुः (vāmoruḥ) - the woman with beautiful thighs (Bhanumati) (woman with beautiful thighs)

• पाणिना (pāṇinā) - with her hand (with the hand)

• परिमार्जति (parimārjati) - caresses, strokes (caresses, strokes, cleanses)

Words meanings and morphology

पुत्रम् (putram) - her son (Lakṣmaṇa) (son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son, child

रुधिरसंसिक्तम् (rudhirasaṁsiktam) - who is drenched in blood (drenched in blood, sprinkled with blood)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of rudhirasaṃsikta

rudhirasaṁsikta - drenched in blood, sprinkled with blood

Tatpuruṣa compound: rudhira (blood) + saṃsikta (sprinkled/drenched)

Compound type : tatpuruṣa (rudhira+saṃsikta)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• saṃsikta – sprinkled, drenched, soaked
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sic (to sprinkle) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: sic (class 6)

उपजिघ्रति (upajighrati) - sniffs (or kisses, a gesture of maternal affection towards the dead) (smells, sniffs, kisses)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of upajighrā

Derived from root ghrā (to smell) with prefix upa

Prefix: upa

Root: ghrā (class 1)

अनिन्दिता (aninditā) - the blameless woman (Bhanumati) (blameless, irreproachable)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of aninditā

anindita - blameless, irreproachable, faultless

Past Passive Participle (negated)

Derived from root nind (to blame) with prefix a- (negation)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negation prefix
• nindita – blamed, censured
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nind (to blame)
  Root: nind (class 1)

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of a Kuru prince)

तु (tu) - and (connecting the two actions) (but, and, indeed)

(indeclinable)

वामोरुः (vāmoruḥ) - the woman with beautiful thighs (Bhanumati) (woman with beautiful thighs)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vāmoru

vāmoru - having beautiful thighs (an epithet for a beautiful woman)

Bahuvrīhi compound: vāma (beautiful) + ūru (thigh)

Compound type : bahuvrīhi (vāma+ūru)

• vāma – beautiful, lovely, pleasing
  adjective (masculine)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

पाणिना (pāṇinā) - with her hand (with the hand)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

परिमार्जति (parimārjati) - caresses, strokes (caresses, strokes, cleanses)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of parimṛj

Derived from root mṛj (to wipe) with prefix pari

Prefix: pari

Root: mṛj (class 2)