महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-17, verse-23

प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभुजाङ्कगाम् ।
रुक्मवेदीनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम् ॥२३॥

23. prakīrṇakeśāṁ suśroṇīṁ duryodhanabhujāṅkagām ,
rukmavedīnibhāṁ paśya kṛṣṇa lakṣmaṇamātaram.

23. prakīrṇakeśām suśroṇīm duryodhanabhujāṅkagām
rukmavedinibhām paśya kṛṣṇa lakṣmaṇamātaram

23. kṛṣṇa paśya lakṣmaṇamātaram prakīrṇakeśām
suśroṇīm duryodhanabhujāṅkagām rukmavedinibhām

23. O Kṛṣṇa, behold Lakṣmaṇa's mother (Bhanumati), with her hair disheveled and beautiful hips, now lying on Duryodhana's arm, she who once resembled a golden altar.

Words meanings summery:

• प्रकीर्णकेशाम् (prakīrṇakeśām) - with disheveled hair (due to mourning) (having disheveled hair)

• सुश्रोणीम् (suśroṇīm) - with beautiful hips

• दुर्योधनभुजाङ्कगाम् (duryodhanabhujāṅkagām) - resting on Duryodhana's arm (as she mourns over his dead body) (resting on Duryodhana's arm or lap)

• रुक्मवेदिनिभाम् (rukmavedinibhām) - resembling a golden altar (referring to her former beauty and purity) (resembling a golden altar)

• पश्य (paśya) - behold! (see, behold)

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (Kṛṣṇa)

• लक्ष्मणमातरम् (lakṣmaṇamātaram) - Lakṣmaṇa's mother (Bhanumati, Duryodhana's wife) (mother of Lakṣmaṇa)

Words meanings and morphology

प्रकीर्णकेशाम् (prakīrṇakeśām) - with disheveled hair (due to mourning) (having disheveled hair)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prakīrṇakeśa

prakīrṇakeśa - having disheveled hair

Bahuvrīhi compound: prakīrṇa (scattered) + keśa (hair)

Compound type : bahuvrīhi (prakīrṇa+keśa)

• prakīrṇa – scattered, disheveled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to scatter) with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: kṛ (class 6)
• keśa – hair
  noun (masculine)

सुश्रोणीम् (suśroṇīm) - with beautiful hips

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - having beautiful hips

Bahuvrīhi compound: su (good/beautiful) + śroṇī (hips)

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• śroṇī – hips, buttocks
  noun (feminine)

दुर्योधनभुजाङ्कगाम् (duryodhanabhujāṅkagām) - resting on Duryodhana's arm (as she mourns over his dead body) (resting on Duryodhana's arm or lap)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of duryodhanabhujāṅkaga

duryodhanabhujāṅkaga - resting on Duryodhana's arm or lap

Tatpuruṣa compound ending with 'ga' (one who goes/rests)

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+bhuja+aṅka+ga)

• duryodhana – Duryodhana (name of a Kuru prince)
  proper noun (masculine)
• bhuja – arm
  noun (masculine)
• aṅka – lap, mark, side, embrace
  noun (masculine)
• ga – going, moving, resting on
  adjective (masculine)
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

रुक्मवेदिनिभाम् (rukmavedinibhām) - resembling a golden altar (referring to her former beauty and purity) (resembling a golden altar)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rukmavedinibhā

rukmavedinibhā - resembling a golden altar

Tatpuruṣa compound: rukma (gold) + vedi (altar) + nibhā (resemblance)

Compound type : tatpuruṣa (rukma+vedi+nibhā)

• rukma – gold, golden
  noun (neuter)
• vedi – altar, sacrificial ground
  noun (feminine)
• nibhā – resemblance, likeness
  noun (feminine)
  From root bhā (to shine) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: bhā (class 2)

पश्य (paśya) - behold! (see, behold)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Root of present stem 'paśya'

Root: dṛś (class 1)

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Kṛṣṇa (Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity/person), black, dark

लक्ष्मणमातरम् (lakṣmaṇamātaram) - Lakṣmaṇa's mother (Bhanumati, Duryodhana's wife) (mother of Lakṣmaṇa)

(noun)

Accusative, feminine, singular of lakṣmaṇamātṛ

lakṣmaṇamātṛ - mother of Lakṣmaṇa

Tatpuruṣa compound: Lakṣmaṇa (proper name) + mātṛ (mother)

Compound type : tatpuruṣa (lakṣmaṇa+mātṛ)

• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (proper name)
  proper noun (masculine)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)