महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-75, verse-25

एवमुक्तो दुहित्रा स द्विजश्रेष्ठो महायशाः ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूजितः सर्वदानवैः ॥२५॥

25. evamukto duhitrā sa dvijaśreṣṭho mahāyaśāḥ ,
praviveśa puraṁ hṛṣṭaḥ pūjitaḥ sarvadānavaiḥ.

25. evam uktaḥ duhitrā saḥ dvijaśreṣṭhaḥ mahāyaśāḥ
praviveśa puram hṛṣṭaḥ pūjitaḥ sarvadānavaiḥ

25. Thus addressed by his daughter, that greatly renowned, best of Brahmins, delighted, entered the city, honored by all the Dānavas.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

• दुहित्रा (duhitrā) - by the daughter

• सः (saḥ) - he, that

• द्विजश्रेष्ठः (dvijaśreṣṭhaḥ) - the best of Brahmins (twice-born)

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - very famous, greatly renowned

• प्रविवेश (praviveśa) - he entered

• पुरम् (puram) - city

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, pleased, joyful

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

• सर्वदानवैः (sarvadānavaiḥ) - by all the Dānavas (demons)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

From root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

दुहित्रा (duhitrā) - by the daughter

(noun)

Instrumental, feminine, singular of duhitar

duhitar - daughter

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

द्विजश्रेष्ठः (dvijaśreṣṭhaḥ) - the best of Brahmins (twice-born)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvijaśreṣṭha

dvijaśreṣṭha - best among Brahmins (twice-born)

Compound type : tatpuruṣa (dvija+śreṣṭha)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya, or bird, tooth)
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective
  Superlative form of praśasya (excellent)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - very famous, greatly renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - very famous, greatly renowned, of great glory

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

प्रविवेश (praviveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of praviš

Root 'viś' (to enter) with upasarga 'pra' in perfect tense, 3rd person singular

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

पुरम् (puram) - city

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, pleased, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, joyful

Past Passive Participle

From root hṛṣ (to be excited, delighted)

Root: hṛṣ (class 4)

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From root pūj (to honor, worship)

Root: pūj (class 10)

सर्वदानवैः (sarvadānavaiḥ) - by all the Dānavas (demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvadānava

sarvadānava - all the Dānavas

Compound type : karmadhāraya (sarva+dānava)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• dānava – a descendant of Danu, a class of demons
  noun (masculine)