महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-75, verse-10

वृषपर्वोवाच ।
यत्किंचिदसुरेन्द्राणां विद्यते वसु भार्गव ।
भुवि हस्तिगवाश्वं वा तस्य त्वं मम चेश्वरः ॥१०॥

10. vṛṣaparvovāca ,
yatkiṁcidasurendrāṇāṁ vidyate vasu bhārgava ,
bhuvi hastigavāśvaṁ vā tasya tvaṁ mama ceśvaraḥ.

10. vṛṣaparvā uvāca yat kiṃcit asurendrāṇām vidyate vasu
bhārgava bhuvi hastigavāśvam vā tasya tvam mama ca īśvaraḥ

10. Vṛṣaparvan said, "O Bhārgava, whatever wealth belongs to the chiefs of the Asuras, or whatever elephants, cows, and horses exist on earth—you are the master of all that, and of me as well."

Words meanings summery:

• वृषपर्वा (vṛṣaparvā) - Vṛṣaparvan (name of the Asura king)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यत् (yat) - which, what, whatever, that

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything, whatever

• असुरेन्द्राणाम् (asurendrāṇām) - of the lords of Asuras, of the chief Asuras

• विद्यते (vidyate) - exists, is, is found

• वसु (vasu) - wealth, riches, treasure, good

• भार्गव (bhārgava) - O Bhārgava (an epithet of Śukra, son of Bhṛgu) (O Bhārgava (descendant of Bhṛgu))

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• हस्तिगवाश्वम् (hastigavāśvam) - elephants, cows, and horses (collectively)

• वा (vā) - or

• तस्य (tasya) - of that, of it

• त्वम् (tvam) - you

• मम (mama) - my, to me

• च (ca) - and, also

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler

Words meanings and morphology

वृषपर्वा (vṛṣaparvā) - Vṛṣaparvan (name of the Asura king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣaparvan

vṛṣaparvan - Vṛṣaparvan (name of a king of the Asuras)

N-stem, nominative singular

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular perfect tense form of the root √vac

Root: vac (class 2)

यत् (yat) - which, what, whatever, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, that

Relative pronoun, neuter singular, nominative/accusative

Note: Part of the compound 'yatkiṃcit'.

किंचित् (kiṁcit) - something, anything, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, whatever

Indefinite pronoun, neuter singular, nominative/accusative. Formed from 'kim' + 'cid'.

Note: Used in conjunction with 'yat' to mean 'whatever'.

असुरेन्द्राणाम् (asurendrāṇām) - of the lords of Asuras, of the chief Asuras

(noun)

Genitive, masculine, plural of asurendra

asurendra - lord of Asuras, chief Asura

Tatpuruṣa compound: asura + indra. 'Asura' (demon) + 'indra' (lord, chief).

Compound type : tatpuruṣa (asura+indra)

• asura – Asura, demon, anti-god
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)

विद्यते (vidyate) - exists, is, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present Middle

3rd person singular present middle (Ātmanepada) form of the root √vid (class 4, meaning 'to exist')

Root: vid (class 4)

वसु (vasu) - wealth, riches, treasure, good

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, treasure, good, excellent

U-stem noun, neuter singular, nominative

भार्गव (bhārgava) - O Bhārgava (an epithet of Śukra, son of Bhṛgu) (O Bhārgava (descendant of Bhṛgu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu (an epithet of Śukra)

Vocative singular, masculine, formed from Bhṛgu.

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhu

bhu - earth, world, ground

Locative singular of feminine noun 'bhū' (earth)

Root: bhū (class 1)

हस्तिगवाश्वम् (hastigavāśvam) - elephants, cows, and horses (collectively)

(noun)

Nominative, neuter, singular of hastigavāśva

hastigavāśva - elephants, cows, and horses (collectively)

Dvandva compound of 'hastin' (elephant), 'go' (cow), and 'aśva' (horse), in neuter singular nominative/accusative.

Compound type : dvandva (hastin+go+aśva)

• hastin – elephant
  noun (masculine)
• go – cow, cattle, ox
  noun (masculine/feminine)
• aśva – horse
  noun (masculine)

Note: Functions as the subject of 'vidyate' along with 'vasu'.

वा (vā) - or

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that, of it

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun, neuter singular, genitive

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person singular pronoun, nominative

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

1st person singular pronoun, genitive/dative

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god

Masculine noun, nominative singular, from the root √īś (to rule, to be master of).

Root: īś (class 2)

Note: Predicate noun for 'tvam'.