महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-75, verse-11

शुक्र उवाच ।
यत्किंचिदस्ति द्रविणं दैत्येन्द्राणां महासुर ।
तस्येश्वरोऽस्मि यदि ते देवयानी प्रसाद्यताम् ॥११॥

11. śukra uvāca ,
yatkiṁcidasti draviṇaṁ daityendrāṇāṁ mahāsura ,
tasyeśvaro'smi yadi te devayānī prasādyatām.

11. śukraḥ uvāca yat kiṃcit asti draviṇam daityendrāṇām
mahāsura tasya īśvaraḥ asmi yadi te devayānī prasādyatām

11. Śukra said, "O great Asura, I am the master of whatever wealth the lords of the Daityas possess, but only if Devayānī is appeased by you."

Words meanings summery:

• शुक्रः (śukraḥ) - The sage Śukra (preceptor of the Asuras) (Śukra, bright, white, pure, semen, the planet Venus)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• यत् (yat) - which, what, whatever, that

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything, whatever

• अस्ति (asti) - is, exists

• द्रविणम् (draviṇam) - wealth, property, money

• दैत्येन्द्राणाम् (daityendrāṇām) - of the lords of Daityas, of the chief Daityas

• महासुर (mahāsura) - O great Asura (referring to Vṛṣaparvan) (O great Asura)

• तस्य (tasya) - of that, of it

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler

• अस्मि (asmi) - I am

• यदि (yadi) - if, whether

• ते (te) - by you, your

• देवयानी (devayānī) - Devayānī (name of Śukra's daughter)

• प्रसाद्यताम् (prasādyatām) - may she be appeased, propitiated, calmed

Words meanings and morphology

शुक्रः (śukraḥ) - The sage Śukra (preceptor of the Asuras) (Śukra, bright, white, pure, semen, the planet Venus)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śukra

śukra - Śukra (name of the preceptor of Asuras), bright, white, pure, semen, the planet Venus

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular perfect tense form of the root √vac

Root: vac (class 2)

यत् (yat) - which, what, whatever, that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, that

Relative pronoun, neuter singular, nominative/accusative

Note: Part of the compound 'yatkiṃcit'.

किंचित् (kiṁcit) - something, anything, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, whatever

Indefinite pronoun, neuter singular, nominative/accusative. Formed from 'kim' + 'cid'.

Note: Used in conjunction with 'yat' to mean 'whatever'.

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

3rd person singular present active form of the root √as

Root: as (class 2)

द्रविणम् (draviṇam) - wealth, property, money

(noun)

Nominative, neuter, singular of draviṇa

draviṇa - wealth, property, money, substance

Neuter noun, nominative/accusative singular, derived from the root √dru (to run, flow)

Root: dru (class 1)

दैत्येन्द्राणाम् (daityendrāṇām) - of the lords of Daityas, of the chief Daityas

(noun)

Genitive, masculine, plural of daityendra

daityendra - lord of Daityas, chief Daitya

Tatpuruṣa compound: daitya + indra. 'Daitya' (demon, class of Asuras) + 'indra' (lord, chief).

Compound type : tatpuruṣa (daitya+indra)

• daitya – Daitya (a class of Asuras), demon
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)

महासुर (mahāsura) - O great Asura (referring to Vṛṣaparvan) (O great Asura)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāsura

mahāsura - great Asura, mighty demon

Vocative singular, masculine. Karmadhāraya compound: mahā (great) + asura (Asura).

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
  Feminine stem of mahat, used as first member of compounds.
• asura – Asura, demon, anti-god
  noun (masculine)

Note: Refers to Vṛṣaparvan.

तस्य (tasya) - of that, of it

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, it

Demonstrative pronoun, neuter singular, genitive

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god

Masculine noun, nominative singular, from the root √īś (to rule, to be master of).

Root: īś (class 2)

Note: Predicate noun for 'aham'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

1st person singular present active form of the root √as

Root: as (class 2)

यदि (yadi) - if, whether

(indeclinable)

Conditional particle

ते (te) - by you, your

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

2nd person singular pronoun, instrumental case (alternative form of tvayā), enclitic form

Note: Agent in passive construction 'prasādyatām'.

देवयानी (devayānī) - Devayānī (name of Śukra's daughter)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devayānī

devayānī - Devayānī (name of Śukra's daughter)

प्रसाद्यताम् (prasādyatām) - may she be appeased, propitiated, calmed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of sad

Imperative Passive (Causative)

3rd person singular imperative passive voice of the causative form of the root √sad, with prefix pra-

Prefix: pra

Root: sad (class 1)