महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-75, verse-15

वृषपर्वोवाच ।
उत्तिष्ठ हे संग्रहीत्रि शर्मिष्ठां शीघ्रमानय ।
यं च कामयते कामं देवयानी करोतु तम् ॥१५॥

15. vṛṣaparvovāca ,
uttiṣṭha he saṁgrahītri śarmiṣṭhāṁ śīghramānaya ,
yaṁ ca kāmayate kāmaṁ devayānī karotu tam.

15. vṛṣaparvā uvāca uttiṣṭha he saṃgrahītri śarmiṣṭhām
śīghram ānaya yam ca kāmayate kāmam devayānī karotu tam

15. Vrishaparva said, "Arise, O attendant, and quickly bring Sharmishtha. And whatever desire Devayani wishes, let her fulfill that."

Words meanings summery:

• वृषपर्वा (vṛṣaparvā) - Vrishaparva (name of an Asura king)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up, stand up

• हे (he) - O (vocative particle)

• संग्रहीत्रि (saṁgrahītri) - O (female) attendant/nurse (O attendant, O gatherer, O collector)

• शर्मिष्ठाम् (śarmiṣṭhām) - Sharmishtha (name of Vrishaparva's daughter)

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• आनय (ānaya) - bring

• यम् (yam) - which (desire) (which, whom, that)

• च (ca) - and (and, also)

• कामयते (kāmayate) - desires, wishes

• कामम् (kāmam) - desire, wish (desire, wish, love)

• देवयानी (devayānī) - Devayani (name of Shukracharya's daughter)

• करोतु (karotu) - let her fulfill (let her do, let him do, let it be done)

• तम् (tam) - that (desire) (that, him)

Words meanings and morphology

वृषपर्वा (vṛṣaparvā) - Vrishaparva (name of an Asura king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛṣaparvan

vṛṣaparvan - Vrishaparva (name of an Asura king)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect active

Formed from root vac, reduplicated, Class 2.

Root: vac (class 2)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - rise up, stand up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative active

From root sthā (1P), with prefix ut-.

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

Note: Command to the attendant.

हे (he) - O (vocative particle)

(indeclinable)

Note: Precedes a vocative.

संग्रहीत्रि (saṁgrahītri) - O (female) attendant/nurse (O attendant, O gatherer, O collector)

(noun)

Vocative, feminine, singular of saṃgrahītṛ

saṁgrahītṛ - collector, gatherer, attendant, nurse

Agent noun from saṃ-grah.

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

Note: Feminine vocative singular, referring to a female attendant.

शर्मिष्ठाम् (śarmiṣṭhām) - Sharmishtha (name of Vrishaparva's daughter)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śarmiṣṭhā

śarmiṣṭhā - Sharmishtha (name)

Note: Object of 'ānaya'.

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially (neuter accusative singular).

आनय (ānaya) - bring

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nī

Imperative active

From root nī (1P), with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Command to the attendant.

यम् (yam) - which (desire) (which, whom, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - which, what

Note: Refers to 'kāmam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

कामयते (kāmayate) - desires, wishes

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of kām

present middle

From root kām (1A).

Root: kam (class 1)

Note: Subject is 'devayānī'.

कामम् (kāmam) - desire, wish (desire, wish, love)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

Root: kam (class 1)

Note: Object of 'kāmayate'.

देवयानी (devayānī) - Devayani (name of Shukracharya's daughter)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of devayānī

devayānī - Devayani (name)

Note: Subject of 'kāmayate' and 'karotu'.

करोतु (karotu) - let her fulfill (let her do, let him do, let it be done)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative active

From root kṛ (8U).

Root: kṛ (class 8)

Note: Command, indicating fulfillment of a desire.

तम् (tam) - that (desire) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, it, him

Note: Corresponds to 'yam kāmam'.