Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,211

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-211, verse-9

रौक्मिणेयश्च साम्बश्च क्षीबौ समरदुर्मदौ ।
दिव्यमाल्याम्बरधरौ विजह्रातेऽमराविव ॥९॥
9. raukmiṇeyaśca sāmbaśca kṣībau samaradurmadau ,
divyamālyāmbaradharau vijahrāte'marāviva.
9. raukmiṇeyaḥ ca sāmbhaḥ ca kṣībau samara-durmadau
divya-mālya-ambara-dharau vijahrāte amarau iva
9. And Rukmiṇeya (Pradyumna) and Sāmba, both intoxicated and fierce in battle, adorned with divine garlands and garments, sported like two immortals.
9. בנה של רוּקְמִינִי (פְּרַדְיוּמְנַה) וסָאמְבַּה, שניהם שיכורים ופראים בקרב, לבשו זרים ובגדים שמימיים ושיחקו בהנאה כשני בני אלמוות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • रौक्मिणेयः (raukmiṇeyaḥ) - Pradyumna, son of Krishna and Rukmini. (son of Rukmini, Pradyumna)
  • च (ca) - and, also
  • साम्भः (sāmbhaḥ) - Sāmba, son of Krishna and Jambavati. (Sāmba (son of Krishna))
  • च (ca) - and, also
  • क्षीबौ (kṣībau) - two intoxicated ones
  • समर-दुर्मदौ (samara-durmadau) - fierce/uncontrolled in battle
  • दिव्य-माल्य-अम्बर-धरौ (divya-mālya-ambara-dharau) - wearing divine garlands and garments
  • विजह्राते (vijahrāte) - they two sported, played
  • अमरौ (amarau) - two immortals, two gods
  • इव (iva) - like, as if

Words meanings and morphology

रौक्मिणेयः (raukmiṇeyaḥ) - Pradyumna, son of Krishna and Rukmini. (son of Rukmini, Pradyumna)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of raukmiṇeya
raukmiṇeya - son of Rukmini (Pradyumna)
Derived from Rukmiṇī
च (ca) - and, also
(indeclinable)
साम्भः (sāmbhaḥ) - Sāmba, son of Krishna and Jambavati. (Sāmba (son of Krishna))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sāmba
sāmba - Sāmba (name of a son of Krishna)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
क्षीबौ (kṣībau) - two intoxicated ones
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kṣība
kṣība - intoxicated, drunk, proud
Note: Adjective for Rukmiṇeya and Sāmba.
समर-दुर्मदौ (samara-durmadau) - fierce/uncontrolled in battle
(adjective)
Nominative, masculine, dual of samara-durmada
samara-durmada - fierce in battle, arrogant in battle
Compound type : tatpuruṣa (samara+durmada)
  • samara – battle, war
    noun (masculine)
    Prefixes: sam+a
  • durmada – arrogant, fierce, uncontrollable, bad pride
    adjective (masculine)
    Prefix: dur
Note: Adjective for Rukmiṇeya and Sāmba.
दिव्य-माल्य-अम्बर-धरौ (divya-mālya-ambara-dharau) - wearing divine garlands and garments
(adjective)
Nominative, masculine, dual of divya-mālya-ambara-dhara
divya-mālya-ambara-dhara - wearing divine garlands and garments
Compound type : tatpuruṣa (divya+mālya+ambara+dhara)
  • divya – divine, celestial
    adjective
  • mālya – garland, wreath
    noun (neuter)
  • ambara – garment, cloth
    noun (neuter)
  • dhara – bearing, wearing, holding
    noun (masculine)
    Root: dhṛ (class 1)
Note: Adjective for Rukmiṇeya and Sāmba.
विजह्राते (vijahrāte) - they two sported, played
(verb)
3rd person , dual, middle, past perfect (lit) of hṛ
Prefix: vi
Root: hṛ (class 1)
Note: From root hṛ, with prefix vi, meaning "to sport, play, roam for pleasure".
अमरौ (amarau) - two immortals, two gods
(noun)
Nominative, masculine, dual of amara
amara - immortal, god, deity
Prefix: a
Root: mṛ (class 1)
Note: Used with 'iva' for comparison.
इव (iva) - like, as if
(indeclinable)
Note: Particle of comparison.