महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-211, verse-25

धर्मराजाय तत्सर्वमिन्द्रप्रस्थगताय वै ।
श्रुत्वैव च महाबाहुरनुजज्ञे स पाण्डवः ॥२५॥

25. dharmarājāya tatsarvamindraprasthagatāya vai ,
śrutvaiva ca mahābāhuranujajñe sa pāṇḍavaḥ.

25. dharmarājāya tat sarvam indraprasthagatāya vai
śrutvā eva ca mahābāhuḥ anujajñe saḥ pāṇḍavaḥ

25. And all that (message) was for Dharmarāja, who had gone to Indraprastha. Indeed, that great-armed Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira), having heard it, then gave his consent.

Words meanings summery:

• धर्मराजाय (dharmarājāya) - for Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) (to Dharmarāja, for Dharmarāja (Yudhiṣṭhira))

• तत् (tat) - that (message/matter) (that, it)

• सर्वम् (sarvam) - all (that message) (all, whole, entire)

• इन्द्रप्रस्थगताय (indraprasthagatāya) - who had gone to Indraprastha (qualifying Dharmarāja) (to one who has gone to Indraprastha)

• वै (vai) - indeed (emphatic particle) (indeed, verily, truly)

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• एव (eva) - indeed, just (emphatic) (only, just, indeed, even)

• च (ca) - and (and, also)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Yudhiṣṭhira) (great-armed, mighty-armed)

• अनुजज्ञे (anujajñe) - gave his consent (he permitted, consented, approved)

• सः (saḥ) - that (Pāṇḍava, i.e., Yudhiṣṭhira) (he, that)

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) (son of Pāṇḍu, Pāṇḍava)

Words meanings and morphology

धर्मराजाय (dharmarājāya) - for Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) (to Dharmarāja, for Dharmarāja (Yudhiṣṭhira))

(proper noun)

Dative, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of natural law (dharma), king of righteousness, Yudhiṣṭhira, Yama

Compound

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rājan)

• dharma – duty, righteousness, natural law, constitution, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Indicates recipient of the message.

तत् (tat) - that (message/matter) (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Neuter nominative/accusative singular.

Note: Here used adverbially or as object.

सर्वम् (sarvam) - all (that message) (all, whole, entire)

(adjective)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Neuter nominative/accusative singular.

Note: Qualifies tat.

इन्द्रप्रस्थगताय (indraprasthagatāya) - who had gone to Indraprastha (qualifying Dharmarāja) (to one who has gone to Indraprastha)

(adjective)

Dative, masculine, singular of indraprasthgata

indraprasthgata - gone to Indraprastha

Past Passive Participle (in compound)

Compound formed with gata (PPP of gam)

Compound type : tatpuruṣa (indraprastha+gata)

• indraprastha – Indraprastha (name of a city)
  proper noun (neuter)
• gata – gone, arrived, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam.
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with dharmarājāya.

वै (vai) - indeed (emphatic particle) (indeed, verily, truly)

(indeclinable)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Derived from root śru.

Root: śru (class 5)

Note: Precedes the main verb anujajñe.

एव (eva) - indeed, just (emphatic) (only, just, indeed, even)

(indeclinable)

Note: Reinforces śrutvā.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the clauses.

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed (Yudhiṣṭhira) (great-armed, mighty-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - great-armed, mighty-armed, a powerful person

Compound

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies pāṇḍavaḥ.

अनुजज्ञे (anujajñe) - gave his consent (he permitted, consented, approved)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of anujñā

Perfect tense, 3rd person singular, Ātmanepada.

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

सः (saḥ) - that (Pāṇḍava, i.e., Yudhiṣṭhira) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Masculine nominative singular.

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) (son of Pāṇḍu, Pāṇḍava)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, belonging to Pāṇḍu's lineage, a Pāṇḍava

Patronymic from Pāṇḍu.

Note: Subject of anujajñe.