महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-211, verse-15

दृष्ट्वैव तामर्जुनस्य कन्दर्पः समजायत ।
तं तथैकाग्रमनसं कृष्णः पार्थमलक्षयत् ॥१५॥

15. dṛṣṭvaiva tāmarjunasya kandarpaḥ samajāyata ,
taṁ tathaikāgramanasaṁ kṛṣṇaḥ pārthamalakṣayat.

15. dṛṣṭvā eva tām arjunasya kandarpaḥ samajāyata
tam tathā ekāgramanasam kṛṣṇaḥ pārtham alakṣayat

15. Just by seeing her, desire (kāma) arose in Arjuna. Krishna noticed Pārtha (Arjuna) with his mind thus intently focused.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• एव (eva) - just, indeed, only

• ताम् (tām) - Bhadrā (her)

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• कन्दर्पः (kandarpaḥ) - Arjuna's desire for Bhadrā (Kāmadeva, god of love; desire, lust)

• समजायत (samajāyata) - arose, was born, manifested

• तम् (tam) - Arjuna (him)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एकाग्रमनसम् (ekāgramanasam) - Arjuna's mind intently focused on Bhadrā (one-pointed mind, concentrated mind)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna (proper name)

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna (Pārtha (son of Pṛthā))

• अलक्षयत् (alakṣayat) - he noticed, perceived, observed

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root dṛś with suffix -ktvā

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - just, indeed, only

(indeclinable)

ताम् (tām) - Bhadrā (her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhadrā

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (proper name)

कन्दर्पः (kandarpaḥ) - Arjuna's desire for Bhadrā (Kāmadeva, god of love; desire, lust)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kandarpa

kandarpa - Kāmadeva (god of love), sexual desire, lust

समजायत (samajāyata) - arose, was born, manifested

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of jan

Imperfect Middle

Derived from root jan with prefix sam

Prefix: sam

Root: jan (class 4)

तम् (tam) - Arjuna (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Arjuna

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एकाग्रमनसम् (ekāgramanasam) - Arjuna's mind intently focused on Bhadrā (one-pointed mind, concentrated mind)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ekāgramanas

ekāgramanas - having a one-pointed mind, concentrated, absorbed

Compound type : bahuvrīhi (eka+agra+manas)

• eka – one, single, singular
  numeral (masculine)
• agra – tip, point, foremost, chief
  noun (neuter)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Krishna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name)

पार्थम् (pārtham) - Arjuna (Pārtha (son of Pṛthā))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (epithet for Arjuna)

Note: Epithet for Arjuna

अलक्षयत् (alakṣayat) - he noticed, perceived, observed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of lakṣ

Imperfect Active

Derived from root lakṣ (10th class)

Root: lakṣ (class 10)