महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-211, verse-7

ततो हलधरः क्षीबो रेवतीसहितः प्रभुः ।
अनुगम्यमानो गन्धर्वैरचरत्तत्र भारत ॥७॥

7. tato haladharaḥ kṣībo revatīsahitaḥ prabhuḥ ,
anugamyamāno gandharvairacarattatra bhārata.

7. tataḥ haladharaḥ kṣībaḥ revatīsahitaḥ prabhuḥ
anugamyamānaḥ gandharvaiḥ acarat tatra bhārata

7. Then, the lord Balarama (haladhara), intoxicated and accompanied by Revati, roamed there, followed by Gandharvas, O Bhārata.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

• हलधरः (haladharaḥ) - Balarama, Krishna's elder brother (bearer of a plow, Balarama)

• क्षीबः (kṣībaḥ) - intoxicated, drunk

• रेवतीसहितः (revatīsahitaḥ) - accompanied by Revati

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

• अनुगम्यमानः (anugamyamānaḥ) - being followed, accompanied by

• गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas (celestial musicians)

• अचरत् (acarat) - he wandered, roamed, moved

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भारत (bhārata) - Refers to Dhṛtarāṣṭra or Yudhiṣṭhira, the addressor of the epic. (O descendant of Bharata (vocative))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, therefore

(indeclinable)

हलधरः (haladharaḥ) - Balarama, Krishna's elder brother (bearer of a plow, Balarama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of haladhara

haladhara - plow-bearer, an epithet of Balarama

Compound type : tatpuruṣa (hala+dhara)

• hala – plow
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, wearing
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

क्षीबः (kṣībaḥ) - intoxicated, drunk

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣība

kṣība - intoxicated, drunk, proud

Note: Adjective for 'haladharaḥ'

रेवतीसहितः (revatīsahitaḥ) - accompanied by Revati

(adjective)

Nominative, masculine, singular of revatī-sahita

revatī-sahita - accompanied by Revati

Compound type : tatpuruṣa (revatī+sahita)

• revatī – Revati (name of Balarama's wife)
  proper noun (feminine)
• sahita – accompanied by, with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sah 'to bear' + suffix kta
  Prefix: sa
  Root: sah (class 1)

Note: Adjective for 'haladharaḥ'

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master, mighty

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Noun in apposition to 'haladharaḥ'

अनुगम्यमानः (anugamyamānaḥ) - being followed, accompanied by

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anugamyamāna

anugamyamāna - being followed, being accompanied

Present Passive Participle

From root gam 'to go' with prefix anu, in passive voice, present tense

Prefix: anu

Root: gam (class 1)

Note: Adjective for 'haladharaḥ'

गन्धर्वैः (gandharvaiḥ) - by Gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharva

gandharva - a celestial musician, a class of demigods

Note: Agent for the passive participle 'anugamyamānaḥ'

अचरत् (acarat) - he wandered, roamed, moved

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of car

Root: car (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भारत (bhārata) - Refers to Dhṛtarāṣṭra or Yudhiṣṭhira, the addressor of the epic. (O descendant of Bharata (vocative))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian