महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-211, verse-3

प्रासादै रत्नचित्रैश्च गिरेस्तस्य समन्ततः ।
स देशः शोभितो राजन्दीपवृक्षैश्च सर्वशः ॥३॥

3. prāsādai ratnacitraiśca girestasya samantataḥ ,
sa deśaḥ śobhito rājandīpavṛkṣaiśca sarvaśaḥ.

3. prāsādaiḥ ratnacitraiḥ ca gireḥ tasya samantataḥ
sa deśaḥ śobhitaḥ rājan dīpavṛkṣaiḥ ca sarvaśaḥ

3. O King, that entire region around the mountain was adorned everywhere with jewel-studded palaces and with lamp-trees.

Words meanings summery:

• प्रासादैः (prāsādaiḥ) - with palaces (by palaces, with palaces, by temples)

• रत्नचित्रैः (ratnacitraiḥ) - jewel-studded (variegated with jewels, studded with gems)

• च (ca) - and (and, also)

• गिरेः (gireḥ) - of the mountain

• तस्य (tasya) - of that (of that, his, her, its)

• समन्ततः (samantataḥ) - all around (all around, on all sides, everywhere)

• स (sa) - that (that, he)

• देशः (deśaḥ) - region (region, place, country)

• शोभितः (śobhitaḥ) - adorned, beautified (adorned, beautified, brilliant)

• राजन् (rājan) - O King

• दीपवृक्षैः (dīpavṛkṣaiḥ) - with lamp-trees (by lamp-trees, with lampstands)

• च (ca) - and (and, also)

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (entirely, everywhere, in all ways)

Words meanings and morphology

प्रासादैः (prāsādaiḥ) - with palaces (by palaces, with palaces, by temples)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāsāda

prāsāda - palace, temple, lofty mansion

From pra-√sad (to settle down, be pleased)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

Note: Instrumental plural, indicating means of adornment.

रत्नचित्रैः (ratnacitraiḥ) - jewel-studded (variegated with jewels, studded with gems)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ratnacitra

ratnacitra - adorned with jewels, gem-studded

Compound type : tatpuruṣa (ratna+citra)

• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• citra – variegated, adorned, painted, wonderful
  adjective

Note: Agrees with `prāsādaiḥ`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गिरेः (gireḥ) - of the mountain

(noun)

Genitive, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

Note: Genitive singular of `giri`.

तस्य (tasya) - of that (of that, his, her, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Genitive singular of `tad` (masculine form `sa`).

समन्ततः (samantataḥ) - all around (all around, on all sides, everywhere)

(indeclinable)

From samanta (all around) + suffix -tas

स (sa) - that (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Nominative singular masculine of `tad`.

देशः (deśaḥ) - region (region, place, country)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - region, place, country, spot

Note: Subject of `śobhitaḥ`.

शोभितः (śobhitaḥ) - adorned, beautified (adorned, beautified, brilliant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śobhita

śobhita - adorned, beautified, brilliant, shining

Past Passive Participle

Derived from root √śubh (to shine, be beautiful) with kta suffix.

Root: śubh (class 1)

Note: Past Passive Participle, functions as an adjective here.

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Vocative singular.

दीपवृक्षैः (dīpavṛkṣaiḥ) - with lamp-trees (by lamp-trees, with lampstands)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dīpavṛkṣa

dīpavṛkṣa - lamp-tree, a stand for lamps

Compound type : tatpuruṣa (dīpa+vṛkṣa)

• dīpa – lamp, light, flame
  noun (masculine)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

Note: Co-agent with `prāsādaiḥ`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere (entirely, everywhere, in all ways)

(indeclinable)

From sarva (all) + suffix -śaḥ

Note: Emphasizes extent.