महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-211, verse-14

तत्र चङ्क्रम्यमाणौ तौ वसुदेवसुतां शुभाम् ।
अलंकृतां सखीमध्ये भद्रां ददृशतुस्तदा ॥१४॥

14. tatra caṅkramyamāṇau tau vasudevasutāṁ śubhām ,
alaṁkṛtāṁ sakhīmadhye bhadrāṁ dadṛśatustadā.

14. tatra caṅkramyamāṇau tau vasudevasutām śubhām
alaṅkṛtām sakhīmadhye bhadrām dadṛśatuḥ tadā

14. Then, while those two were roaming there, they saw Bhadrā, the beautiful daughter of Vasudeva, adorned among her female friends.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, at that place

• चङ्क्रम्यमाणौ (caṅkramyamāṇau) - while roaming, wandering; those who were roaming

• तौ (tau) - those two, they two

• वसुदेवसुताम् (vasudevasutām) - Bhadrā, daughter of Vasudeva (daughter of Vasudeva)

• शुभाम् (śubhām) - beautiful, auspicious, radiant, good

• अलङ्कृताम् (alaṅkṛtām) - adorned, decorated, ornamented

• सखीमध्ये (sakhīmadhye) - in the midst of female friends, among companions

• भद्राम् (bhadrām) - The princess Bhadrā (Bhadrā (proper name))

• ददृशतुः (dadṛśatuḥ) - they saw

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, at that place

(indeclinable)

चङ्क्रम्यमाणौ (caṅkramyamāṇau) - while roaming, wandering; those who were roaming

(adjective)

Nominative, masculine, dual of caṅkramyamāṇa

caṅkramyamāṇa - roaming, wandering, moving about

Present Middle Participle

Derived from intensive/frequentative form of root kram, with reduplication and yaT suffix (śānac affix)

Root: kram (class 1)

Note: Refers to Krishna and Arjuna

तौ (tau) - those two, they two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Krishna and Arjuna

वसुदेवसुताम् (vasudevasutām) - Bhadrā, daughter of Vasudeva (daughter of Vasudeva)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vasudevasutā

vasudevasutā - daughter of Vasudeva

Compound type : tatpuruṣa (vasudeva+sutā)

• vasudeva – name of Kṛṣṇa's father
  proper noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)

शुभाम् (śubhām) - beautiful, auspicious, radiant, good

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śubhā

śubhā - beautiful, auspicious, radiant, good

Root: śubh

अलङ्कृताम् (alaṅkṛtām) - adorned, decorated, ornamented

(adjective)

Accusative, feminine, singular of alaṅkṛtā

alaṅkṛtā - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

Derived from root kṛ with prefix alam

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

सखीमध्ये (sakhīmadhye) - in the midst of female friends, among companions

(noun)

Locative, neuter, singular of sakhīmadhya

sakhīmadhya - midst of female friends, company of female companions

Compound type : tatpuruṣa (sakhī+madhya)

• sakhī – female friend, companion
  noun (feminine)
• madhya – middle, center, midst
  noun (neuter)

भद्राम् (bhadrām) - The princess Bhadrā (Bhadrā (proper name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, fortunate; proper name of a female

ददृशतुः (dadṛśatuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (liṭ) of dṛś

Perfect Active

Reduplicated perfect form of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)