महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-211, verse-6

पौराश्च पादचारेण यानैरुच्चावचैस्तथा ।
सदाराः सानुयात्राश्च शतशोऽथ सहस्रशः ॥६॥

6. paurāśca pādacāreṇa yānairuccāvacaistathā ,
sadārāḥ sānuyātrāśca śataśo'tha sahasraśaḥ.

6. paurāḥ ca pādacāreṇa yānaiḥ uccāvacaiḥ tathā
sadārāḥ sānuyātrāḥ ca śataśaḥ atha sahasraśaḥ

6. And the citizens, on foot and in various conveyances, accompanied by their wives and entourages, by hundreds and then by thousands.

Words meanings summery:

• पौराः (paurāḥ) - citizens, townspeople

• च (ca) - and, also

• पादचारेण (pādacāreṇa) - by walking, on foot

• यानैः (yānaiḥ) - by conveyances, by vehicles

• उच्चावचैः (uccāvacaiḥ) - various, high and low, different

• तथा (tathā) - thus, so, also, and

• सदाराः (sadārāḥ) - with their wives, accompanied by wives

• सानुयात्राः (sānuyātrāḥ) - with their followers/entourages

• च (ca) - and, also

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

• अथ (atha) - then, and then, moreover

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

Words meanings and morphology

पौराः (paurāḥ) - citizens, townspeople

(noun)

Nominative, masculine, plural of paura

paura - a citizen, town-dweller

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पादचारेण (pādacāreṇa) - by walking, on foot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pādacāra

pādacāra - going on foot, walking

Compound type : tatpuruṣa (pāda+cāra)

• pāda – foot
  noun (masculine)
• cāra – going, movement
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)

यानैः (yānaiḥ) - by conveyances, by vehicles

(noun)

Instrumental, neuter, plural of yāna

yāna - a conveyance, vehicle, chariot, going

Root: yā (class 2)

उच्चावचैः (uccāvacaiḥ) - various, high and low, different

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of uccāvaca

uccāvaca - high and low, various, diverse

Compound type : dvandva (ucca+avaca)

• ucca – high, elevated
  adjective
• avaca – low, deep
  adjective

Note: Adjective for 'yānaiḥ'

तथा (tathā) - thus, so, also, and

(indeclinable)

सदाराः (sadārāḥ) - with their wives, accompanied by wives

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadāra

sadāra - accompanied by wife/wives

Compound type : bahuvrīhi (sa+dāra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• dāra – wife (usually plural for singular meaning)
  noun (masculine)

Note: Adjective for 'paurāḥ'

सानुयात्राः (sānuyātrāḥ) - with their followers/entourages

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sānuyātra

sānuyātra - accompanied by attendants/followers/retinue

Compound type : bahuvrīhi (sa+anuyātra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anuyātra – retinue, followers, attendants
  noun (masculine)
  Prefix: anu

Note: Adjective for 'paurāḥ'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds

(indeclinable)

अथ (atha) - then, and then, moreover

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands

(indeclinable)