महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-211, verse-19

कृतमेव तु कल्याणं सर्वं मम भवेद्ध्रुवम् ।
यदि स्यान्मम वार्ष्णेयी महिषीयं स्वसा तव ॥१९॥

19. kṛtameva tu kalyāṇaṁ sarvaṁ mama bhaveddhruvam ,
yadi syānmama vārṣṇeyī mahiṣīyaṁ svasā tava.

19. kṛtam eva tu kalyāṇaṃ sarvaṃ mama bhavet dhruvam
| yadi syāt mama vārṣṇeyī mahiṣī iyaṃ svasā tava

19. Certainly, all prosperity would be truly mine if this Vārṣṇeyī, your sister, were to become my chief queen.

Words meanings summery:

• कृतम् (kṛtam) - (prosperity) that is done/achieved for me (done, made, accomplished)

• एव (eva) - emphasizes the preceding word or idea (indeed, just, very)

• तु (tu) - emphatic particle (but, indeed, however)

• कल्याणम् (kalyāṇam) - prosperity (welfare, prosperity, auspiciousness, good)

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• मम (mama) - for me (my, to me, for me)

• भवेत् (bhavet) - would be, might be, should be

• ध्रुवम् (dhruvam) - surely (surely, certainly, constant)

• यदि (yadi) - if

• स्यात् (syāt) - would be, might be, should be

• मम (mama) - for me (my, to me, for me)

• वार्ष्णेयी (vārṣṇeyī) - Subhadrā (as a member of the Vṛṣṇi clan) (a female descendant of Vṛṣṇi)

• महिषी (mahiṣī) - chief queen (chief queen, queen, buffalo cow)

• इयम् (iyam) - this (referring to Subhadra) (this (feminine))

• स्वसा (svasā) - sister

• तव (tava) - your, of you

Words meanings and morphology

कृतम् (kṛtam) - (prosperity) that is done/achieved for me (done, made, accomplished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, acted

Past Passive Participle

from root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - emphasizes the preceding word or idea (indeed, just, very)

(indeclinable)

तु (tu) - emphatic particle (but, indeed, however)

(indeclinable)

कल्याणम् (kalyāṇam) - prosperity (welfare, prosperity, auspiciousness, good)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kalyāṇa

kalyāṇa - beautiful, auspicious, good, welfare, prosperity

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Neuter nominative singular

मम (mama) - for me (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

First person pronoun; genitive or dative singular

भवेत् (bhavet) - would be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Optative active 3rd singular

Root: bhū (class 1)

ध्रुवम् (dhruvam) - surely (surely, certainly, constant)

(indeclinable)

Root: dhru

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

स्यात् (syāt) - would be, might be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as

Optative active 3rd singular

Root: as (class 2)

मम (mama) - for me (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

First person pronoun; genitive or dative singular

वार्ष्णेयी (vārṣṇeyī) - Subhadrā (as a member of the Vṛṣṇi clan) (a female descendant of Vṛṣṇi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vārṣṇeyī

vārṣṇeya - descendant of Vṛṣṇi, belonging to the Vṛṣṇi family

Feminine form of 'vārṣṇeya' (patronymic from Vṛṣṇi)

महिषी (mahiṣī) - chief queen (chief queen, queen, buffalo cow)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahiṣī

mahiṣī - chief queen, queen, buffalo cow

Root: mah

इयम् (iyam) - this (referring to Subhadra) (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Feminine nominative singular of demonstrative pronoun

स्वसा (svasā) - sister

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasṛ

svasṛ - sister

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun; genitive singular