महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-211, verse-17

ममैषा भगिनी पार्थ सारणस्य सहोदरा ।
यदि ते वर्तते बुद्धिर्वक्ष्यामि पितरं स्वयम् ॥१७॥

17. mamaiṣā bhaginī pārtha sāraṇasya sahodarā ,
yadi te vartate buddhirvakṣyāmi pitaraṁ svayam.

17. mama eṣā bhaginī pārtha sāraṇasya sahodarā yadi
te vartate buddhiḥ vakṣyāmi pitaram svayam

17. O Pārtha, this is my sister, the uterine sister of Sāraṇa. If you have the intention [to marry her], I will speak to my father myself.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, mine

• एषा (eṣā) - This sister (this (feminine))

• भगिनी (bhaginī) - Bhadrā (sister)

• पार्थ (pārtha) - Arjuna (O Pārtha (son of Pṛthā))

• सारणस्य (sāraṇasya) - Sāraṇa, Krishna's brother (of Sāraṇa)

• सहोदरा (sahodarā) - Bhadrā, born from the same mother as Krishna and Sāraṇa (uterine sister, born from the same womb)

• यदि (yadi) - if

• ते (te) - To you (Arjuna) (to you, your)

• वर्तते (vartate) - If your intention exists (is, exists, happens, revolves)

• बुद्धिः (buddhiḥ) - Your intention to marry her (intention, thought, intellect, mind)

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

• पितरम् (pitaram) - Vasudeva, Krishna's father (father)

• स्वयम् (svayam) - myself, personally, by oneself

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, my, mine, us

Note: Refers to Krishna

एषा (eṣā) - This sister (this (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to Bhadrā

भगिनी (bhaginī) - Bhadrā (sister)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhaginī

bhaginī - sister

पार्थ (pārtha) - Arjuna (O Pārtha (son of Pṛthā))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (epithet for Arjuna)

Note: Epithet for Arjuna

सारणस्य (sāraṇasya) - Sāraṇa, Krishna's brother (of Sāraṇa)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sāraṇa

sāraṇa - Sāraṇa (proper name, a brother of Krishna and Bhadrā)

सहोदरा (sahodarā) - Bhadrā, born from the same mother as Krishna and Sāraṇa (uterine sister, born from the same womb)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sahodarā

sahodarā - uterine sister, born from the same womb

Compound type : bahuvrīhi (saha+udara)

• saha – with, together
  indeclinable
• udara – womb, belly
  noun (neuter)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

ते (te) - To you (Arjuna) (to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Refers to Arjuna

वर्तते (vartate) - If your intention exists (is, exists, happens, revolves)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Present Middle

Derived from root vṛt (1st class)

Root: vṛt (class 1)

बुद्धिः (buddhiḥ) - Your intention to marry her (intention, thought, intellect, mind)

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, intention, mind

Root: budh (class 1)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will speak, I will tell

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Future Active

Derived from root vac (2nd class)

Root: vac (class 2)

Note: Refers to Krishna

पितरम् (pitaram) - Vasudeva, Krishna's father (father)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

स्वयम् (svayam) - myself, personally, by oneself

(indeclinable)