महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-211, verse-21
वासुदेव उवाच ।
स्वयंवरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥२१॥
स्वयंवरः क्षत्रियाणां विवाहः पुरुषर्षभ ।
स च संशयितः पार्थ स्वभावस्यानिमित्ततः ॥२१॥
21. vāsudeva uvāca ,
svayaṁvaraḥ kṣatriyāṇāṁ vivāhaḥ puruṣarṣabha ,
sa ca saṁśayitaḥ pārtha svabhāvasyānimittataḥ.
svayaṁvaraḥ kṣatriyāṇāṁ vivāhaḥ puruṣarṣabha ,
sa ca saṁśayitaḥ pārtha svabhāvasyānimittataḥ.
21.
vāsudeva uvāca | svayaṃvaraḥ kṣatriyāṇām vivāhaḥ puruṣarṣabha
| saḥ ca saṃśayitaḥ pārtha svabhāvasya animittataḥ
| saḥ ca saṃśayitaḥ pārtha svabhāvasya animittataḥ
21. Vāsudeva (Krishna) said, 'O best among men (Arjuna), a self-choice (svayaṃvara) is the [proper] marriage for kṣatriyas. But that [method], O Pārtha (Arjuna), is uncertain due to its unpredictable nature.'
21. וָאסוּדֵוַה אמר, הו אדם דגול, נישואי הלוחמים נעשים בסְוַיַמְוַרַה (בחירת החתן בידי הכלה), אך הדבר נתון בספק, הו פָּארְטְהַא, כי אין סיבה שתבטיח מראש מה תהיה נטייתה של הכלה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वासुदेव (vāsudeva) - Krishna (Vasudeva (Krishna))
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- स्वयंवरः (svayaṁvaraḥ) - self-choice (a form of marriage)
- क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of kṣatriyas, of warriors
- विवाहः (vivāhaḥ) - marriage
- पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O Arjuna (vocative) (O best among men)
- सः (saḥ) - that (referring to svayaṃvara) (he, that)
- च (ca) - and
- संशयितः (saṁśayitaḥ) - doubtful, uncertain, questioned
- पार्थ (pārtha) - O Arjuna (vocative) (O son of Pṛthā (Arjuna))
- स्वभावस्य (svabhāvasya) - of its (the svayaṃvara's) intrinsic nature (svabhāva) (of nature, of intrinsic nature (dharma), of disposition)
- अनिमित्ततः (animittataḥ) - due to its unpredictable nature (due to absence of cause, due to unpredictability, due to an ill omen)
Words meanings and morphology
वासुदेव (vāsudeva) - Krishna (Vasudeva (Krishna))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāsudeva
vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect active 3rd singular
Root: vac (class 2)
स्वयंवरः (svayaṁvaraḥ) - self-choice (a form of marriage)
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (svayam+vara)
- svayam – self, by oneself, of one's own accord
indeclinable - vara – choice, choosing, suitor
noun (masculine)
from root 'vṛ' (to choose)
Root: vṛ (class 9)
क्षत्रियाणाम् (kṣatriyāṇām) - of kṣatriyas, of warriors
(noun)
Genitive, masculine, plural of kṣatriya
kṣatriya - warrior, member of the kṣatriya caste
Root: kṣi
विवाहः (vivāhaḥ) - marriage
(noun)
Nominative, masculine, singular of vivāha
vivāha - marriage, wedding
from vi- + vah (to carry, lead)
Prefix: vi
Root: vah (class 1)
पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O Arjuna (vocative) (O best among men)
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (puruṣa+ṛṣabha)
- puruṣa – man, male, person, cosmic person (puruṣa)
noun (masculine) - ṛṣabha – bull, best, excellent
noun (masculine)
सः (saḥ) - that (referring to svayaṃvara) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, this, he, she, it
Masculine nominative singular of demonstrative pronoun
Note: Refers to 'svayaṃvaraḥ'
च (ca) - and
(indeclinable)
संशयितः (saṁśayitaḥ) - doubtful, uncertain, questioned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃśayita
saṁśayita - doubted, uncertain, questionable
Past Passive Participle
from sam- + śay (to lie, doubt)
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
पार्थ (pārtha) - O Arjuna (vocative) (O son of Pṛthā (Arjuna))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of pārtha
pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna
Patronymic from Pṛthā
स्वभावस्य (svabhāvasya) - of its (the svayaṃvara's) intrinsic nature (svabhāva) (of nature, of intrinsic nature (dharma), of disposition)
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (sva+bhāva)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - bhāva – state of being, existence, nature, sentiment
noun (masculine)
from root 'bhū' (to be)
Root: bhū (class 1)
अनिमित्ततः (animittataḥ) - due to its unpredictable nature (due to absence of cause, due to unpredictability, due to an ill omen)
(indeclinable)
Compound: a (not) + nimitta (cause, reason). 'tataḥ' suffix indicates 'from' or 'due to'.
Compound type : negative tatpurusha (a+nimitta)
- a – not, non-
indeclinable
Privative prefix - nimitta – cause, reason, sign, omen
noun (neuter)