Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,211

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-211, verse-1

वैशंपायन उवाच ।
ततः कतिपयाहस्य तस्मिन्रैवतके गिरौ ।
वृष्ण्यन्धकानामभवत्सुमहानुत्सवो नृप ॥१॥
1. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tataḥ katipayāhasya tasminraivatake girau ,
vṛṣṇyandhakānāmabhavatsumahānutsavo nṛpa.
1. vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ katipayāhasya tasmin raivatake
girau vṛṣṇyandhakānām abhavat sumahān utsavaḥ nṛpa
1. Vaiśaṃpāyana said, "Then, O King, after a few days, a very grand festival for the Vṛṣṇis and Andhakas took place on Mount Raivataka."
1. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, הו מלך, כעבור כמה ימים התקיים בהר רַיוַטַקַה חג גדול מאוד של בני וְרְשְׁנִי ואַנְדְהַקַה.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - the sage Vaiśaṃpāyana (Vaiśaṃpāyana (name of a sage))
  • उवाच (uvāca) - he said (he said, he spoke)
  • ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)
  • कतिपयाहस्य (katipayāhasya) - after a few days (of a few days, after a few days)
  • तस्मिन् (tasmin) - in that
  • रैवतके (raivatake) - on Mount Raivataka (a specific mountain) (on Mount Raivataka)
  • गिरौ (girau) - on the mountain
  • वृष्ण्यन्धकानाम् (vṛṣṇyandhakānām) - of the Vṛṣṇi and Andhaka clans (of the Vṛṣṇis and Andhakas)
  • अभवत् (abhavat) - took place (there was, occurred, happened)
  • सुमहान् (sumahān) - very grand (very great, magnificent, excellent)
  • उत्सवः (utsavaḥ) - festival (festival, celebration, joyous occasion)
  • नृप (nṛpa) - O King (vocative, referring to Janamejaya) (O King)

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - the sage Vaiśaṃpāyana (Vaiśaṃpāyana (name of a sage))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana
vaiśaṁpāyana - name of a sage, a disciple of Vyāsa
Note: The speaker.
उवाच (uvāca) - he said (he said, he spoke)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect tense (liṭ)
root vac, Perfect, 3rd person singular, active voice
Root: vac (class 2)
ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from there)
(indeclinable)
from demonstrative tad + suffix -tas
कतिपयाहस्य (katipayāhasya) - after a few days (of a few days, after a few days)
(noun)
Genitive, neuter, singular of katipayāhas
katipayāhas - a few days
Compound type : tatpuruṣa (katipaya+ahas)
  • katipaya – some, few, several
    adjective (neuter)
  • ahas – day
    noun (neuter)
Note: Genitive case used to indicate time 'after which'.
तस्मिन् (tasmin) - in that
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Agrees with girau.
रैवतके (raivatake) - on Mount Raivataka (a specific mountain) (on Mount Raivataka)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of raivataka
raivataka - Mount Raivataka (a mountain near Dvārakā)
Note: Agrees with girau.
गिरौ (girau) - on the mountain
(noun)
Locative, masculine, singular of giri
giri - mountain, hill
वृष्ण्यन्धकानाम् (vṛṣṇyandhakānām) - of the Vṛṣṇi and Andhaka clans (of the Vṛṣṇis and Andhakas)
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of vṛṣṇyandhaka
vṛṣṇyandhaka - Vṛṣṇi and Andhaka (clans)
Compound type : dvandva (vṛṣṇi+andhaka)
  • vṛṣṇi – name of a Yādava clan
    proper noun (masculine)
  • andhaka – name of a Yādava clan
    proper noun (masculine)
Note: Refers to the collective clans.
अभवत् (abhavat) - took place (there was, occurred, happened)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Imperfect tense (laṅ)
root bhū, Imperfect, 3rd person singular, active voice
Root: bhū (class 1)
सुमहान् (sumahān) - very grand (very great, magnificent, excellent)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sumahat
sumahat - very great, magnificent, excellent
from su (good/very) + mahat (great)
Compound type : tatpuruṣa (su+mahat)
  • su – good, well, very
    indeclinable
  • mahat – great, large, important
    adjective (masculine)
Note: Agrees with utsavaḥ.
उत्सवः (utsavaḥ) - festival (festival, celebration, joyous occasion)
(noun)
Nominative, masculine, singular of utsava
utsava - festival, celebration, joyous occasion
from ut + su (to press out, generate)
Prefix: ut
Root: su (class 5)
Note: The subject of abhavat.
नृप (nṛpa) - O King (vocative, referring to Janamejaya) (O King)
(noun)
Vocative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, ruler
from nṛ (man) + pā (to protect)
Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pā)
  • nṛ – man, person
    noun (masculine)
  • pā – protector
    noun (masculine)
    from root pā (to protect)
    Root: pā (class 2)
Note: Used as an address to the listener (King Janamejaya).