महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-17, verse-9

विहाय भगवांश्चापि स्त्रीरूपमतुलं हरिः ।
नानाप्रहरणैर्भीमैर्दानवान्समकम्पयत् ॥९॥

9. vihāya bhagavāṁścāpi strīrūpamatulaṁ hariḥ ,
nānāpraharaṇairbhīmairdānavānsamakampayat.

9. vihāya bhagavān ca api strīrūpam atulam hariḥ
nānāpraharaṇaiḥ bhīmaiḥ dānavān samakampayat

9. Lord Hari, having relinquished his unequalled female form, also made the Dānavas tremble with various dreadful weapons.

Words meanings summery:

• विहाय (vihāya) - having relinquished (having abandoned, having left)

• भगवान् (bhagavān) - Lord (Viṣṇu) (glorious, divine, lord)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also (also, even, too)

• स्त्रीरूपम् (strīrūpam) - female form (female form/appearance)

• अतुलम् (atulam) - unequalled (incomparable, unequalled)

• हरिः (hariḥ) - Lord Hari (Viṣṇu, Lord Hari)

• नानाप्रहरणैः (nānāpraharaṇaiḥ) - with various weapons

• भीमैः (bhīmaiḥ) - dreadful (dreadful, terrible, frightful)

• दानवान् (dānavān) - the Dānavas (Dānavas (a class of demons))

• समकम्पयत् (samakampayat) - he caused to tremble thoroughly (he made tremble, he shook)

Words meanings and morphology

विहाय (vihāya) - having relinquished (having abandoned, having left)

(indeclinable)

gerund/absolutive

derived from root `hā` (to abandon) with prefix `vi-`

Prefix: vi

Root: hā (class 3)

भगवान् (bhagavān) - Lord (Viṣṇu) (glorious, divine, lord)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, divine, venerable, fortunate, illustrious

derived from `bhaga` (fortune) + `-vat` (possessing)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

स्त्रीरूपम् (strīrūpam) - female form (female form/appearance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of strīrūpa

strīrūpa - female form, the appearance of a woman

Compound type : Tatpuruṣa (strī+rūpa)

• strī – woman, female
  noun (feminine)
• rūpa – form, appearance, shape, beauty
  noun (neuter)

अतुलम् (atulam) - unequalled (incomparable, unequalled)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of atula

atula - incomparable, unequalled, peerless, matchless

negation of `tula` (equal)

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+tula)

• a – not, un-
  indeclinable
• tula – equal, resembling, balance
  noun/adjective (masculine)

Note: agrees with `strīrūpam`

हरिः (hariḥ) - Lord Hari (Viṣṇu, Lord Hari)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hari

hari - tawny, yellow, green, Viṣṇu, Indra, lion, horse

Note: subject of the sentence

नानाप्रहरणैः (nānāpraharaṇaiḥ) - with various weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nānāpraharaṇa

nānāpraharaṇa - various weapons

Compound type : Karmadhāraya (nānā+praharaṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• praharaṇa – weapon, missile, striking
  noun (neuter)
  action noun
  from root `hṛ` with `pra-`
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

भीमैः (bhīmaiḥ) - dreadful (dreadful, terrible, frightful)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of bhīma

bhīma - dreadful, terrible, fearful, frightful

from root `bhī` (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: agrees with `nānāpraharaṇaiḥ`

दानवान् (dānavān) - the Dānavas (Dānavas (a class of demons))

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - a son of Danu, a demon, an Asura

patronymic from Danu

Note: object of `samakampayat`

समकम्पयत् (samakampayat) - he caused to tremble thoroughly (he made tremble, he shook)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of kampay

causative

causative of root `kamp`

Prefix: sam

Root: kamp (class 1)