महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-17, verse-2

ततस्तदमृतं देवो विष्णुरादाय वीर्यवान् ।
जहार दानवेन्द्रेभ्यो नरेण सहितः प्रभुः ॥२॥

2. tatastadamṛtaṁ devo viṣṇurādāya vīryavān ,
jahāra dānavendrebhyo nareṇa sahitaḥ prabhuḥ.

2. tataḥ tat amṛtam devaḥ viṣṇuḥ ādaya vīryavān
jahāra dānavendrebhyaḥ nareṇa sahitaḥ prabhuḥ

2. Then, the powerful Lord Vishnu, accompanied by Nara, having taken that nectar, snatched it away from the chiefs of the Dānavas.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon, subsequently (then, thereupon, from that)

• तत् (tat) - that (nectar) (that, it)

• अमृतम् (amṛtam) - the nectar of immortality (nectar, immortality)

• देवः (devaḥ) - the god (Vishnu) (god, deity)

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Lord Vishnu (Vishnu (a name of the supreme deity))

• आदय (ādaya) - having taken (having taken, having seized)

• वीर्यवान् (vīryavān) - the powerful (Vishnu) (powerful, valorous, heroic)

• जहार (jahāra) - he snatched away (he took away, stole, carried off)

• दानवेन्द्रेभ्यः (dānavendrebhyaḥ) - from the Dānava chiefs (from the chiefs of Dānavas)

• नरेण (nareṇa) - accompanied by Nara (by the man, with Nara)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied (by Nara) (accompanied, united, together)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (Vishnu) (lord, master, powerful)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon, subsequently (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

तत् (tat) - that (nectar) (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to amṛtam

अमृतम् (amṛtam) - the nectar of immortality (nectar, immortality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, nectar, ambrosia

देवः (devaḥ) - the god (Vishnu) (god, deity)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

Note: Refers to Vishnu

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Lord Vishnu (Vishnu (a name of the supreme deity))

(noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (the Preserver god)

आदय (ādaya) - having taken (having taken, having seized)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root dā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

वीर्यवान् (vīryavān) - the powerful (Vishnu) (powerful, valorous, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, energetic

possessive suffix -vat

Note: Agrees with Viṣṇuḥ

जहार (jahāra) - he snatched away (he took away, stole, carried off)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

दानवेन्द्रेभ्यः (dānavendrebhyaḥ) - from the Dānava chiefs (from the chiefs of Dānavas)

(noun)

masculine, plural of dānavendra

dānavendra - chief of Dānavas

Compound type : tatpuruṣa (dānava+indra)

• dānava – a descendant of Danu, a class of demons
  noun (masculine)
• indra – lord, chief, Indra
  noun (masculine)

नरेण (nareṇa) - accompanied by Nara (by the man, with Nara)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nara

nara - man, human being, a divine being (Nara, associate of Narayana)

Note: Refers to Nara, the companion of Narayana/Vishnu

सहितः (sahitaḥ) - accompanied (by Nara) (accompanied, united, together)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, united, joined with

past participle passive

from root sah

Root: sah (class 1)

Note: Agrees with Viṣṇuḥ/prabhuḥ

प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord (Vishnu) (lord, master, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, able

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)