महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-17, verse-15
हाहाकारः समभवत्तत्र तत्र सहस्रशः ।
अन्योन्यं छिन्दतां शस्त्रैरादित्ये लोहितायति ॥१५॥
अन्योन्यं छिन्दतां शस्त्रैरादित्ये लोहितायति ॥१५॥
15. hāhākāraḥ samabhavattatra tatra sahasraśaḥ ,
anyonyaṁ chindatāṁ śastrairāditye lohitāyati.
anyonyaṁ chindatāṁ śastrairāditye lohitāyati.
15.
hāhākāraḥ samabhavat tatra tatra sahasraśaḥ
anyonyam chindatām śastraiḥ āditye lohitāyati
anyonyam chindatām śastraiḥ āditye lohitāyati
15. A cry of distress arose in thousands here and there, as they hacked at each other with weapons, and the sun was turning red.
15. זעקות שבר נשמעו שם ושם באלפים, כשהם כורתים זה את זה בכלי נשק והשמש הסמיקה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- हाहाकारः (hāhākāraḥ) - (a widespread) cry of distress (a cry of distress, lamentation)
- समभवत् (samabhavat) - (a cry of distress) arose (it arose, it occurred)
- तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)
- तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)
- सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands (of cries) (by thousands, in thousands)
- अन्योन्यम् (anyonyam) - each other (each other, mutually)
- छिन्दताम् (chindatām) - of those (warriors) cutting (each other) (of those who were cutting/breaking)
- शस्त्रैः (śastraiḥ) - with (their) weapons (with weapons)
- आदित्ये (āditye) - while the sun (was reddening) - part of locative absolute construction (in the sun, when the sun)
- लोहितायति (lohitāyati) - (the sun) was turning red - part of locative absolute construction (it is reddening, it becomes red)
Words meanings and morphology
हाहाकारः (hāhākāraḥ) - (a widespread) cry of distress (a cry of distress, lamentation)
(noun)
Nominative, masculine, singular of hāhākāra
hāhākāra - cry of 'hā hā', lamentation, outcry
Compound type : tatpuruṣa (hāhā+kāra)
- hāhā – alas, woe (exclamation)
indeclinable - kāra – making, doing, sound
noun (masculine)
action noun
from kṛ (to do/make) + ghañ
Root: kṛ (class 8)
समभवत् (samabhavat) - (a cry of distress) arose (it arose, it occurred)
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)
(indeclinable)
तत्र (tatra) - here and there (there, in that place)
(indeclinable)
सहस्रशः (sahasraśaḥ) - in thousands (of cries) (by thousands, in thousands)
(indeclinable)
derived with suffix -śas
अन्योन्यम् (anyonyam) - each other (each other, mutually)
(pronoun)
Accusative, singular of anyonya
anyonya - each other, mutual
Note: Adverbial accusative
छिन्दताम् (chindatām) - of those (warriors) cutting (each other) (of those who were cutting/breaking)
(participle)
Genitive, masculine, plural of chid
chid - to cut, break, divide
present participle
from chid + śatṛ
Root: chid (class 7)
Note: Governs anyonyam and śastraiḥ
शस्त्रैः (śastraiḥ) - with (their) weapons (with weapons)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śastra
śastra - weapon, knife, instrument
Root: śas
आदित्ये (āditye) - while the sun (was reddening) - part of locative absolute construction (in the sun, when the sun)
(noun)
Locative, masculine, singular of āditya
āditya - the sun, a son of Aditi
Note: Part of locative absolute construction
लोहितायति (lohitāyati) - (the sun) was turning red - part of locative absolute construction (it is reddening, it becomes red)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of lohitāya
denominative verb
from lohita (red) + kyaṣ (denominative suffix)
Root: lohitāya
Note: Part of locative absolute construction, corresponding to āditye