महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-17, verse-14

रुधिरेणावलिप्ताङ्गा निहताश्च महासुराः ।
अद्रीणामिव कूटानि धातुरक्तानि शेरते ॥१४॥

14. rudhireṇāvaliptāṅgā nihatāśca mahāsurāḥ ,
adrīṇāmiva kūṭāni dhāturaktāni śerate.

14. rudhireṇāvaliptāṅgāḥ nihātāḥ ca mahāsurāḥ
adrīṇām iva kūṭāni dhāturaktāni śerate

14. The great asuras, whose limbs are smeared with blood and who have been slain, lie like the ore-stained peaks of mountains.

Words meanings summery:

• रुधिरेणावलिप्ताङ्गाः (rudhireṇāvaliptāṅgāḥ) - whose limbs are smeared with blood (referring to the fallen asuras) (whose limbs are smeared with blood)

• निहाताः (nihātāḥ) - killed (in battle) (slain, killed)

• च (ca) - and

• महासुराः (mahāsurāḥ) - the great demons (who are fighting) (great asuras)

• अद्रीणाम् (adrīṇām) - of mountains

• इव (iva) - like (like, as if)

• कूटानि (kūṭāni) - peaks (of mountains) (peaks, summits)

• धातुरक्तानि (dhāturaktāni) - (peaks) stained with minerals/ores (stained with minerals/ores)

• शेरते (śerate) - they lie (dead on the ground) (they lie, they repose)

Words meanings and morphology

रुधिरेणावलिप्ताङ्गाः (rudhireṇāvaliptāṅgāḥ) - whose limbs are smeared with blood (referring to the fallen asuras) (whose limbs are smeared with blood)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rudhireṇāvaliptāṅga

rudhireṇāvaliptāṅga - one whose body/limbs are smeared with blood

Compound type : bahuvrīhi (rudhira+avalipta+aṅga)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• avalipta – smeared, anointed
  participle
  past passive participle
  from ava-lip (to smear)
  Prefix: ava
  Root: lip (class 6)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

Note: Bahuvrīhi compound, adjective describing mahāsurāḥ

निहाताः (nihātāḥ) - killed (in battle) (slain, killed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihāta

nihāta - killed, struck down

past passive participle

from ni-han (to strike down, kill)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

महासुराः (mahāsurāḥ) - the great demons (who are fighting) (great asuras)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāsura

mahāsura - great demon, great asura

Compound type : karmadhāraya (mahā+asura)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)

अद्रीणाम् (adrīṇām) - of mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of adri

adri - mountain, rock, cloud

इव (iva) - like (like, as if)

(indeclinable)

कूटानि (kūṭāni) - peaks (of mountains) (peaks, summits)

(noun)

Nominative, neuter, plural of kūṭa

kūṭa - peak, summit, horn, heap

धातुरक्तानि (dhāturaktāni) - (peaks) stained with minerals/ores (stained with minerals/ores)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dhāturakta

dhāturakta - stained/colored with mineral/metal

Compound type : tatpuruṣa (dhātu+rakta)

• dhātu – mineral, metal, element, root
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)
• rakta – colored, red, stained
  participle
  past passive participle
  from rañj (to color, dye)
  Root: rañj (class 1)

Note: Adjective for kūṭāni

शेरते (śerate) - they lie (dead on the ground) (they lie, they repose)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of śī

Root: śī (class 2)