महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-17, verse-3

ततो देवगणाः सर्वे पपुस्तदमृतं तदा ।
विष्णोः सकाशात्संप्राप्य संभ्रमे तुमुले सति ॥३॥

3. tato devagaṇāḥ sarve papustadamṛtaṁ tadā ,
viṣṇoḥ sakāśātsaṁprāpya saṁbhrame tumule sati.

3. tataḥ devagaṇāḥ sarve papuḥ tat amṛtam tadā
viṣṇoḥ sakāśāt samprāpya saṃbhrame tumule sati

3. Then, all the hosts of gods, having obtained that nectar from Lord Vishnu amidst the great tumultuous confusion, drank it at that time.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon, subsequently (then, thereupon, from that)

• देवगणाः (devagaṇāḥ) - the hosts of gods (hosts/groups of gods)

• सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

• पपुः (papuḥ) - they drank

• तत् (tat) - that (nectar) (that, it)

• अमृतम् (amṛtam) - the nectar of immortality (nectar, immortality)

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - from Lord Vishnu (from Vishnu)

• सकाशात् (sakāśāt) - from the presence of (from the presence, from the vicinity of, from)

• सम्प्राप्य (samprāpya) - having received (having obtained, having received)

• संभ्रमे (saṁbhrame) - in the confusion (in confusion, agitation, tumult)

• तुमुले (tumule) - great and tumultuous (tumultuous, great, noisy)

• सति (sati) - when there was (confusion) (being, existing)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon, subsequently (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

देवगणाः (devagaṇāḥ) - the hosts of gods (hosts/groups of gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - host of gods, assembly of deities

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, assembly
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all of them (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with devagaṇāḥ

पपुः (papuḥ) - they drank

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pā

Root: pā (class 1)

तत् (tat) - that (nectar) (that, it)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to amṛtam

अमृतम् (amṛtam) - the nectar of immortality (nectar, immortality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, nectar, ambrosia

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

विष्णोः (viṣṇoḥ) - from Lord Vishnu (from Vishnu)

(noun)

Ablative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (the Preserver god)

सकाशात् (sakāśāt) - from the presence of (from the presence, from the vicinity of, from)

(noun)

Ablative, masculine, singular of sakāśa

sakāśa - presence, vicinity, proximity

सम्प्राप्य (samprāpya) - having received (having obtained, having received)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from root āp with prefixes sam and pra

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

संभ्रमे (saṁbhrame) - in the confusion (in confusion, agitation, tumult)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - confusion, agitation, tumult, flurry

action noun

from root bhram with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

तुमुले (tumule) - great and tumultuous (tumultuous, great, noisy)

(adjective)

Locative, masculine, singular of tumula

tumula - tumultuous, noisy, great, crowded

Note: Agrees with saṃbhrame

सति (sati) - when there was (confusion) (being, existing)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good

present participle

from root as

Root: as (class 2)

Note: Part of locative absolute construction 'saṃbhrame tumule sati'