महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-154, verse-6

भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिवः ।
तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः ॥६॥

6. bharadvājasya tu sakhā pṛṣato nāma pārthivaḥ ,
tasyāpi drupado nāma tadā samabhavatsutaḥ.

6. bharadvājasya tu sakhā pṛṣataḥ nāma pārthivaḥ
tasya api drupadaḥ nāma tadā samabhavat sutaḥ

6. Bharadvāja, however, had a friend, a king (pārthiva) named Pṛṣata. At that time, a son named Drupada was also born to him (Pṛṣata).

Words meanings summery:

• भरद्वाजस्य (bharadvājasya) - of Bharadvāja

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• सखा (sakhā) - friend, companion

• पृषतः (pṛṣataḥ) - Pṛṣata (name of a king)

• नाम (nāma) - named, by name

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, ruler

• तस्य (tasya) - of Pṛṣata (of him, his)

• अपि (api) - also, even, too

• द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (name of a king)

• नाम (nāma) - named, by name

• तदा (tadā) - then, at that time

• समभवत् (samabhavat) - was born, originated, arose

• सुतः (sutaḥ) - son

Words meanings and morphology

भरद्वाजस्य (bharadvājasya) - of Bharadvāja

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - Bharadvāja (name of a sage)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

सखा (sakhā) - friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, comrade

पृषतः (pṛṣataḥ) - Pṛṣata (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pṛṣata

pṛṣata - Pṛṣata (name of a king, Drupada's father)

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

Often used as an indeclinable to mean 'named' or 'by name' in apposition

पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, earthly, terrestrial

Derived from pṛthivī (earth) + aṇ suffix

तस्य (tasya) - of Pṛṣata (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

द्रुपदः (drupadaḥ) - Drupada (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king, Pṛṣata's son)

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

Often used as an indeclinable to mean 'named' or 'by name' in apposition

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

समभवत् (samabhavat) - was born, originated, arose

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring, child

Past Passive Participle

Derived from root sū (to beget) or su (to bring forth)

Root: sū (class 2)