महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-154, verse-3

तस्या वायुर्नदीतीरे वसनं व्यहरत्तदा ।
अपकृष्टाम्बरां दृष्ट्वा तामृषिश्चकमे ततः ॥३॥

3. tasyā vāyurnadītīre vasanaṁ vyaharattadā ,
apakṛṣṭāmbarāṁ dṛṣṭvā tāmṛṣiścakame tataḥ.

3. tasyāḥ vāyuḥ nadītīre vasanam vyaharat tadā
| apakṛṣṭāmbarām dṛṣṭvā tām ṛṣiḥ cakame tataḥ

3. Then, on the riverbank, the wind carried away her garment. Having seen her thus exposed, the sage (ṛṣi) thereupon felt desire for her.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - her (garment) (her, of her)

• वायुः (vāyuḥ) - the wind (wind, air)

• नदीतीरे (nadītīre) - on the riverbank (on the riverbank, at the river's edge)

• वसनम् (vasanam) - garment (garment, clothing)

• व्यहरत् (vyaharat) - carried away (carried away, removed, took away)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• अपकृष्टाम्बराम् (apakṛṣṭāmbarām) - whose garment was removed, thus exposed (whose garment was pulled off/removed)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

• ताम् (tām) - her (her, that (feminine))

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (ṛṣi) (the sage, seer)

• चकमे (cakame) - felt desire for (he desired, he loved)

• ततः (tataḥ) - thereupon (then, thereupon, from that, therefore)

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - her (garment) (her, of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, those

वायुः (vāyuḥ) - the wind (wind, air)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

नदीतीरे (nadītīre) - on the riverbank (on the riverbank, at the river's edge)

(noun)

Locative, neuter, singular of nadītīra

nadītīra - riverbank, shore of a river

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (nadī+tīra)

• nadī – river
  noun (feminine)
• tīra – bank, shore, edge
  noun (neuter)

वसनम् (vasanam) - garment (garment, clothing)

(noun)

neuter, singular of vasana

vasana - garment, clothing, dwelling

Root: vas (class 2)

व्यहरत् (vyaharat) - carried away (carried away, removed, took away)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vihara

from vi-hṛ (to take away, remove)

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

अपकृष्टाम्बराम् (apakṛṣṭāmbarām) - whose garment was removed, thus exposed (whose garment was pulled off/removed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of apakṛṣṭāmbara

apakṛṣṭāmbara - whose garment is pulled off/removed

Compound type : bahuvrīhi (apakṛṣṭa+ambara)

• apakṛṣṭa – pulled away, removed, drawn off
  past passive participle
  Past Passive Participle
  from apa-kṛṣ (to pull off)
  Prefix: apa
  Root: kṛṣ (class 1)
• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, having perceived)

(indeclinable)

absolutive

indeclinable past participle (gerund)

Root: dṛś (class 1)

ताम् (tām) - her (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, those

ऋषिः (ṛṣiḥ) - the sage (ṛṣi) (the sage, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic singer

चकमे (cakame) - felt desire for (he desired, he loved)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of kam

Root: kam (class 1)

ततः (tataḥ) - thereupon (then, thereupon, from that, therefore)

(indeclinable)