योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-54, verse-27

चिदाकाशश्चिदाकाशे हृदि चित्त्वाज्जगद्भमम् ।
अशुद्धवदिवाशुद्धे शुद्धं शुद्धे प्रपश्यति ॥ २७ ॥

cidākāśaścidākāśe hṛdi cittvājjagadbhamam ,
aśuddhavadivāśuddhe śuddhaṃ śuddhe prapaśyati 27

27. cidākāśaḥ cidākāśe hṛdi cittvāt jagadbhramam
aśuddhavat iva aśuddhe śuddham śuddhe prapaśyati

27. hṛdi cittvāt cidākāśaḥ cidākāśe jagadbhramam
prapaśyati śuddham śuddhe iva aśuddhavat aśuddhe

27. Due to its conscious nature residing in the heart, the consciousness-space clearly perceives the illusion of the world within itself. It sees the pure in the pure, and similarly, it perceives the impure as if impure within the impure.

Words meanings summery:

• चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - consciousness-space, space of consciousness

• चिदाकाशे (cidākāśe) - in the consciousness-space

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind, in the core

• चित्त्वात् (cittvāt) - due to consciousness, from the nature of consciousness

• जगद्भ्रमम् (jagadbhramam) - the illusion of the world, the world as an illusion

• अशुद्धवत् (aśuddhavat) - like the impure, as if impurely

• इव (iva) - as if, like, similar to

• अशुद्धे (aśuddhe) - in the impure, in the defiled

• शुद्धम् (śuddham) - the pure, that which is pure

• शुद्धे (śuddhe) - in the pure, in the purified state

• प्रपश्यति (prapaśyati) - one clearly sees, perceives, discerns

Words meanings and morphology

चिदाकाशः (cidākāśaḥ) - consciousness-space, space of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidākāśa

cidākāśa - consciousness-space, space of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, knowledge, spirit
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Root: kāś (class 1)

चिदाकाशे (cidākāśe) - in the consciousness-space

(noun)

Locative, masculine, singular of cidākāśa

cidākāśa - consciousness-space, space of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa)

• cit – consciousness, knowledge, spirit
  noun (feminine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Root: kāś (class 1)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind, in the core

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, core, essence

चित्त्वात् (cittvāt) - due to consciousness, from the nature of consciousness

(noun)

Ablative, neuter, singular of cittva

cittva - consciousness, conscious nature, state of consciousness

Derived from `cit` (consciousness) + `tva` (abstract suffix).

Root: cit (class 1)

जगद्भ्रमम् (jagadbhramam) - the illusion of the world, the world as an illusion

(noun)

Accusative, masculine, singular of jagadbhrama

jagadbhrama - world-illusion, the delusive appearance of the world

Compound of `jagat` (world) and `bhrama` (illusion).

Compound type : tatpuruṣa (jagat+bhrama)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Present Active Participle
  Derived from √gam (to go, move).
  Root: gam (class 1)
• bhrama – illusion, delusion, error, wandering
  noun (masculine)
  Derived from √bhram (to wander, to be confused).
  Root: bhram (class 1)

अशुद्धवत् (aśuddhavat) - like the impure, as if impurely

(indeclinable)

Formed by `aśuddha` (impure) + `vat` (suffix meaning 'like, as if').

Compound type : tatpuruṣa (aśuddha+vat)

• aśuddha – impure, unholy, defiled
  adjective (masculine)
  `a` (negation) + `śuddha` (pure).
  Prefix: a
  Root: śudh (class 4)
• vat – like, as if, in the manner of
  indeclinable
  Suffix indicating similarity.

Note: Functions adverbially.

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

अशुद्धे (aśuddhe) - in the impure, in the defiled

(adjective)

Locative, neuter, singular of aśuddha

aśuddha - impure, unholy, defiled, not pure

`a` (negation) + `śuddha` (pure).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śuddha)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• śuddha – pure, clean, holy
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √śudh (to purify, cleanse).
  Root: śudh (class 4)

Note: Could be masculine or neuter. Contextual here as 'in an impure state/realm'.

शुद्धम् (śuddham) - the pure, that which is pure

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, holy, purified

Past Passive Participle

Derived from √śudh (to purify, cleanse).

Root: śudh (class 4)

Note: Refers to 'the pure thing/essence'.

शुद्धे (śuddhe) - in the pure, in the purified state

(adjective)

Locative, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, holy, purified

Past Passive Participle

Derived from √śudh (to purify, cleanse).

Root: śudh (class 4)

Note: Refers to 'in the pure state/realm'.

प्रपश्यति (prapaśyati) - one clearly sees, perceives, discerns

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present Tense, 3rd Person Singular

Present stem `paśya` with prefix `pra`.

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)