योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-54, verse-26

अतो यत्परमं तत्त्वं तदेवेदं जगत्स्थितम् ।
नेह प्रथयते किंचिन्न च किंचिद्विनश्यति ॥ २६ ॥

ato yatparamaṃ tattvaṃ tadevedaṃ jagatsthitam ,
neha prathayate kiṃcinna ca kiṃcidvinaśyati 26

26. ataḥ yat paramam tattvam tat eva idam jagat sthitam
na iha prathayate kiṃcit na ca kiṃcit vinaśyati

26. ataḥ idam jagat tat eva paramam tattvam sthitam.
iha kiṃcit na prathayate ca kiṃcit na vinaśyati.

26. Therefore, this entire world (jagat) is truly that supreme principle (tattva), firmly established. Here, nothing at all truly manifests, nor does anything at all truly perish.

Words meanings summery:

• अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

• यत् (yat) - which, that which

• परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

• तत्त्वम् (tattvam) - principle, truth, reality

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• इदम् (idam) - this

• जगत् (jagat) - the world

• स्थितम् (sthitam) - established, situated, existing

• न (na) - not, no

• इह (iha) - here, in this, in this world/state

• प्रथयते (prathayate) - it manifests, it spreads, it appears

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• विनश्यति (vinaśyati) - it perishes, it is destroyed

Words meanings and morphology

अतः (ataḥ) - therefore, hence, from this

(indeclinable)

यत् (yat) - which, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that which

relative pronoun

परमम् (paramam) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, greatest

तत्त्वम् (tattvam) - principle, truth, reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, principle, essence

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

demonstrative pronoun

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

emphatic particle

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

demonstrative pronoun

जगत् (jagat) - the world

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, living beings

present active participle of gam, used as a noun

Root: gam (class 1)

स्थितम् (sthitam) - established, situated, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, existing

Past Passive Participle

past passive participle from root sthā

Root: sthā (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this, in this world/state

(indeclinable)

प्रथयते (prathayate) - it manifests, it spreads, it appears

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (lat) of prath

from root prath, 1st class, middle voice, used in a causative sense of 'to manifest' or simply 'to appear'

Root: prath (class 1)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little, some

indefinite pronoun/adjective formed from kim + cit

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

conjunction

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcit

kiṁcit - something, anything, a little, some

indefinite pronoun/adjective formed from kim + cit

विनश्यति (vinaśyati) - it perishes, it is destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of vinaś

Prefix: vi

Root: naś (class 4)