योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-31, verse-32

यान्तः स्वप्नादिविभ्रान्तिः सैवेयं बाह्यतोदिता ।
मनागप्यन्यता नात्र द्विभाण्डपयसोरिव ॥ ३२ ॥

yāntaḥ svapnādivibhrāntiḥ saiveyaṃ bāhyatoditā ,
manāgapyanyatā nātra dvibhāṇḍapayasoriva 32

32. yā antaḥ svapnādivibhrāntiḥ sā eva iyam bāhyatā
uditā manāk api anyatā na atra dvibhāṇḍapayasayoḥ iva

32. yā antaḥ svapnādivibhrāntiḥ,
sā eva iyam bāhyatā uditā.
atra dvibhāṇḍapayasayoḥ iva manāk api anyatā na.

32. That very inner illusion (svapnādivibhrānti) which is like a dream is declared (uditā) to be this externality (bāhyatā), this external world. There is not even the slightest otherness (anyatā) here, just as there is no difference in the water of two pots.

Words meanings summery:

• या (yā) - which (which (feminine singular))

• अन्तः (antaḥ) - inner (illusion) (internal, inner, within)

• स्वप्नादिविभ्रान्तिः (svapnādivibhrāntiḥ) - dream-like illusion (illusion like a dream, dream and so on illusion)

• सा (sā) - that (very one) (that (feminine singular))

• एव (eva) - very (indeed, only, just, exactly)

• इयम् (iyam) - this (external world) (this (feminine singular))

• बाह्यता (bāhyatā) - the external world (externality, external nature)

• उदिता (uditā) - is declared (arisen, declared, spoken, manifested)

• मनाक् (manāk) - even slightly (slightly, a little, even a little)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अन्यता (anyatā) - otherness (otherness, difference, distinctness)

• न (na) - not (not, no)

• अत्र (atra) - here (in this context) (here, in this place, in this matter)

• द्विभाण्डपयसयोः (dvibhāṇḍapayasayoḥ) - of the water in two pots (of the water of two pots, of the two pots' water)

• इव (iva) - just as (like, as if, similar to)

Words meanings and morphology

या (yā) - which (which (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Relative pronoun.

अन्तः (antaḥ) - inner (illusion) (internal, inner, within)

(adjective)

of antar

antar - within, inside, internal, intervening

Note: It is technically an indeclinable, but can function adjectivally. Here it acts as an adjective for 'vibhrāntiḥ'.

स्वप्नादिविभ्रान्तिः (svapnādivibhrāntiḥ) - dream-like illusion (illusion like a dream, dream and so on illusion)

(noun)

Nominative, feminine, singular of svapnādivibhrānti

svapnādivibhrānti - illusion like a dream etc.

Compound type : tatpuruṣa (svapna+ādi+vibhrānti)

• svapna – sleep, dream
  noun (masculine)
  Root: svap (class 2)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  noun (masculine)
• vibhrānti – illusion, delusion, error, confusion
  noun (feminine)
  Derived from root bhrāmś with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: bhramś (class 1)

Note: Compound of 'dream', 'etc.', and 'illusion'.

सा (sā) - that (very one) (that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Correlative pronoun to 'yā'.

एव (eva) - very (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

Note: An emphasizing particle.

इयम् (iyam) - this (external world) (this (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this here, she, it

Note: Refers to 'bāhyatā'.

बाह्यता (bāhyatā) - the external world (externality, external nature)

(noun)

Nominative, feminine, singular of bāhyatā

bāhyatā - externality, external nature, outwardness

Derived from bāhya (external) with suffix -tā (feminine noun forming suffix)

उदिता (uditā) - is declared (arisen, declared, spoken, manifested)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of udita

udita - risen, appeared, declared, spoken, said

Past Passive Participle

From root vad (to speak) with prefix ud-

Prefix: ud

Root: vad (class 1)

Note: Feminine singular nominative, agreeing with 'bāhyatā'.

मनाक् (manāk) - even slightly (slightly, a little, even a little)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

अन्यता (anyatā) - otherness (otherness, difference, distinctness)

(noun)

Nominative, feminine, singular of anyatā

anyatā - otherness, difference, distinctness

Derived from anya (other) with suffix -tā (feminine noun forming suffix)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अत्र (atra) - here (in this context) (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

द्विभाण्डपयसयोः (dvibhāṇḍapayasayoḥ) - of the water in two pots (of the water of two pots, of the two pots' water)

(noun)

Genitive, neuter, dual of dvibhāṇḍapayas

dvibhāṇḍapayas - water of two pots

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dvi+bhāṇḍa+payas)

• dvi – two
  numeral (masculine)
• bhāṇḍa – pot, vessel
  noun (neuter)
• payas – water, milk, fluid
  noun (neuter)

Note: Refers to "the water (payas) of two (dvi) pots (bhāṇḍa)".

इव (iva) - just as (like, as if, similar to)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.