योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-31, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
सर्वात्मनि चिदाभासे तदेवाश्वनुभूयते ।
संवेद्यते यदेवान्तरसत्यं वस्त्ववस्तु वा ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
sarvātmani cidābhāse tadevāśvanubhūyate ,
saṃvedyate yadevāntarasatyaṃ vastvavastu vā 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca sarvātmani cidābhāse tat eva āśu
anubhūyate saṃvedyate yat eva antarsatyam vastu avastu vā

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
sarvātmani cidābhāse (sati),
yat eva antarsatyam vastu avastu vā saṃvedyate,
tat eva āśu anubhūyate.

1. Śrī Vasiṣṭha said: In the universal Self (ātman), which is a reflection of consciousness (cidābhāsa), whatever is perceived internally—whether it is an inner reality or an unreality—that alone is immediately experienced.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• सर्वात्मनि (sarvātmani) - in the universal Self (ātman), in the all-pervading Self

• चिदाभासे (cidābhāse) - in the reflection of consciousness, in the manifestation of consciousness

• तत् (tat) - that

• एव (eva) - only, indeed, just

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

• अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived

• संवेद्यते (saṁvedyate) - is perceived, is known, is felt

• यत् (yat) - which, whatever

• एव (eva) - only, indeed, just

• अन्तर्सत्यम् (antarsatyam) - inner reality, internal truth

• वस्तु (vastu) - thing, substance, reality

• अवस्तु (avastu) - unreality, non-thing, non-existent

• वा (vā) - or, either

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Revered Vasiṣṭha (a celebrated Vedic sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – auspicious, glorious, revered
  adjective
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

सर्वात्मनि (sarvātmani) - in the universal Self (ātman), in the all-pervading Self

(noun)

Locative, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - the universal Self, the all-pervading Self

Compound type : karmadhāraya (sarva+ātman)

• sarva – all, every, universal
  pronoun
• ātman – self, soul, spirit, individual self
  noun (masculine)

चिदाभासे (cidābhāse) - in the reflection of consciousness, in the manifestation of consciousness

(noun)

Locative, masculine, singular of cidābhāsa

cidābhāsa - reflection of consciousness, semblance of consciousness

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (cit+ābhāsa)

• cit – consciousness, pure thought, knowledge
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)
• ābhāsa – appearance, semblance, reflection, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhās (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, immediately

(indeclinable)

अनुभूयते (anubhūyate) - is experienced, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of bhū

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

संवेद्यते (saṁvedyate) - is perceived, is known, is felt

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of vid

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

अन्तर्सत्यम् (antarsatyam) - inner reality, internal truth

(noun)

Nominative, neuter, singular of antarsatya

antarsatya - inner truth, internal reality

Compound type : karmadhāraya (antar+satya)

• antar – within, internal, inside
  indeclinable
• satya – truth, reality, true
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)

वस्तु (vastu) - thing, substance, reality

(noun)

Nominative, neuter, singular of vastu

vastu - thing, object, substance, reality

अवस्तु (avastu) - unreality, non-thing, non-existent

(noun)

Nominative, neuter, singular of avastu

avastu - non-thing, unreality, non-existent

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vastu)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• vastu – thing, object, substance, reality
  noun (neuter)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)