योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-31, verse-3

चिद्रूपं सर्वमेतच्च चिदच्छा गगनादपि ।
चिच्चिनोति चिदेवातो नैतत्किंचन कुत्रचित् ॥ ३ ॥

cidrūpaṃ sarvametacca cidacchā gaganādapi ,
ciccinoti cidevāto naitatkiṃcana kutracit 3

3. cit-rūpam sarvam etat ca cit acchā gaganāt api
cit cinoti cit eva ataḥ na etat kiṃcana kutracit

3. etat sarvam cit-rūpam ca cit gaganāt api acchā
cit cit eva cinoti ataḥ etat kutracit kiṃcana na

3. All of this is of the nature of consciousness (cit), and consciousness is even clearer than the sky. Consciousness (itself) discerns consciousness (itself); therefore, this (apparent diversity) is not anything at all, anywhere.

Words meanings summery:

• चित्-रूपम् (cit-rūpam) - of the nature of consciousness

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

• एतत् (etat) - this, this one

• च (ca) - and, also

• चित् (cit) - consciousness, intelligence

• अच्छा (acchā) - clear, pure, transparent

• गगनात् (gaganāt) - from the sky, from space

• अपि (api) - even, also

• चित् (cit) - consciousness (subject) (consciousness, intelligence)

• चिनोति (cinoti) - gathers, collects, chooses, discerns, perceives

• चित् (cit) - consciousness (object) (consciousness, intelligence)

• एव (eva) - only, indeed

• अतः (ataḥ) - therefore, from this

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this (apparent diversity) (this, this one)

• किंचन (kiṁcana) - anything, whatsoever

• कुत्रचित् (kutracit) - anywhere, in any place

Words meanings and morphology

चित्-रूपम् (cit-rūpam) - of the nature of consciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cit-rūpa

cit-rūpa - having the form or nature of consciousness

Compound type : bahuvrīhi / tatpuruṣa (cit+rūpa)

• cit – consciousness, intelligence, thought
  noun (feminine)
• rūpa – form, nature, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'sarvam etat'.

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness, intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, pure intelligence

अच्छा (acchā) - clear, pure, transparent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of accha

accha - clear, transparent, pure

Note: Feminine form agreeing with 'cit'.

गगनात् (gaganāt) - from the sky, from space

(noun)

Ablative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, heaven, atmosphere

Root: gam (class 1)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness (subject) (consciousness, intelligence)

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, pure intelligence

चिनोति (cinoti) - gathers, collects, chooses, discerns, perceives

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ci

Present active 3rd singular

From root ci, class 5 P.

Root: ci (class 5)

चित् (cit) - consciousness (object) (consciousness, intelligence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, thought, pure intelligence

Note: Here as object of 'cinoti'.

एव (eva) - only, indeed

(indeclinable)

अतः (ataḥ) - therefore, from this

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (apparent diversity) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

किंचन (kiṁcana) - anything, whatsoever

(indeclinable)

कुत्रचित् (kutracit) - anywhere, in any place

(indeclinable)