योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-19, verse-32

अस्मादिन्दुविराड्जीवात्प्रसरन्ति जगत्त्रये ।
जीवा मनांसि कर्माणि सुखान्यत्रामृतानि च ॥ ३२ ॥

asmādinduvirāḍjīvātprasaranti jagattraye ,
jīvā manāṃsi karmāṇi sukhānyatrāmṛtāni ca 32

32. asmāt induvirāṭjīvāt prasaranti jagattraye
jīvāḥ manāṃsi karmāṇi sukhāni atra amṛtāni ca

32. asmāt induvirāṭjīvāt jagattraye jīvāḥ manāṃsi
karmāṇi sukhāni atra amṛtāni ca prasaranti

32. From this sovereign individual soul (jīva), which is the moon, individual souls (jīva), minds, actions (karma), joys, and immortal essences emanate throughout the three worlds.

Words meanings summery:

• अस्मात् (asmāt) - from this, from here

• इन्दुविराट्जीवात् (induvirāṭjīvāt) - from the moon-sovereign-soul, from the individual soul (jīva) that is the sovereign moon

• प्रसरन्ति (prasaranti) - they spread, they emanate, they proceed, they extend

• जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

• जीवाः (jīvāḥ) - individual souls (jīva), living beings

• मनांसि (manāṁsi) - minds, intellects

• कर्माणि (karmāṇi) - actions (karma), deeds

• सुखानि (sukhāni) - joys, pleasures, happiness

• अत्र (atra) - here, in this place, in this connection

• अमृतानि (amṛtāni) - immortal essences or substances. (immortal things, nectars, immortality)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अस्मात् (asmāt) - from this, from here

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this

इन्दुविराट्जीवात् (induvirāṭjīvāt) - from the moon-sovereign-soul, from the individual soul (jīva) that is the sovereign moon

(noun)

Ablative, masculine, singular of induvirāṭjīva

induvirāṭjīva - the moon-sovereign-soul, the individual soul (jīva) that is the sovereign moon

Compound type : karmadhāraya (indu+virāṭ+jīva)

• indu – moon
  noun (masculine)
• virāṭ – sovereign, splendid, vast, supreme
  adjective (masculine)
• jīva – individual soul (jīva), living being, life
  noun (masculine)
  Root: jīv (class 1)

प्रसरन्ति (prasaranti) - they spread, they emanate, they proceed, they extend

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of prasṛ

Present Active

Derived from root 'sṛ' with prefix 'pra', 3rd person plural present active ending.

Prefix: pra

Root: sṛ (class 1)

जगत्त्रये (jagattraye) - in the three worlds

(noun)

Locative, neuter, singular of jagattraya

jagattraya - the three worlds

Compound type : dvigu (jagat+traya)

• jagat – world, universe
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• traya – group of three, triad
  noun (neuter)

जीवाः (jīvāḥ) - individual souls (jīva), living beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of jīva

jīva - individual soul, living being, life principle

Root: jīv (class 1)

मनांसि (manāṁsi) - minds, intellects

(noun)

Nominative, neuter, plural of manas

manas - mind, intellect, understanding

Root: man (class 4)

कर्माणि (karmāṇi) - actions (karma), deeds

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action (karma), deed, work

Root: kṛ (class 8)

सुखानि (sukhāni) - joys, pleasures, happiness

(noun)

Nominative, neuter, plural of sukha

sukha - joy, pleasure, happiness, ease

अत्र (atra) - here, in this place, in this connection

(indeclinable)

अमृतानि (amṛtāni) - immortal essences or substances. (immortal things, nectars, immortality)

(noun)

Nominative, neuter, plural of amṛta

amṛta - immortal, nectar, immortality

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mṛta)

• a – not, un-
  prefix
  negative prefix
• mṛta – dead, perished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mṛ' (to die).
  Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)