योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-19, verse-39

सर्वतोऽनुभवरूपयानया सत्तयोत्तमपदादभिन्नया ।
अन्तवर्जितमहाङ्गसङ्गया तिष्ठतीति पुरुषः परो विराट् ॥ ३९ ॥

sarvato'nubhavarūpayānayā sattayottamapadādabhinnayā ,
antavarjitamahāṅgasaṅgayā tiṣṭhatīti puruṣaḥ paro virāṭ 39

39. sarvataḥ anubhava-rūpayā anayā
sattayā uttamapadāt abhinnayā
antavarjita-mahāṅga-saṅgayā
tiṣṭhati iti puruṣaḥ paraḥ virāṭ

39. paraḥ puruṣaḥ virāṭ iti anayā
sarvataḥ anubhava-rūpayā sattayā
uttamapadāt abhinnayā
antavarjita-mahāṅga-saṅgayā tiṣṭhati

39. Thus, the supreme cosmic person (puruṣa), the Virāṭ (cosmic form), exists through this being (sattā) which is universally of the nature of experience, which is non-different from the supreme state, and which is associated with vast, limitless parts.

Words meanings summery:

• सर्वतः (sarvataḥ) - from everywhere, on all sides, universally

• अनुभव-रूपया (anubhava-rūpayā) - of the nature of experience, having the form of experience

• अनया (anayā) - by this

• सत्तया (sattayā) - through this being/reality (by existence, by being, by reality)

• उत्तमपदात् (uttamapadāt) - from the supreme state/abode

• अभिन्नया (abhinnayā) - by that which is non-different

• अन्तवर्जित-महाङ्ग-सङ्गया (antavarjita-mahāṅga-saṅgayā) - by that which is associated with boundless great limbs/parts

• तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, exists, remains

• इति (iti) - thus, in this way, so

• पुरुषः (puruṣaḥ) - cosmic person, conscious principle

• परः (paraḥ) - supreme, highest, ultimate

• विराट् (virāṭ) - the cosmic form, the universal being

Words meanings and morphology

सर्वतः (sarvataḥ) - from everywhere, on all sides, universally

(indeclinable)

Derived from sarva with the tasil suffix.

अनुभव-रूपया (anubhava-rūpayā) - of the nature of experience, having the form of experience

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of anubhavarūpa

anubhavarūpa - having the nature of experience, of the form of experience

Compound type : tatpuruṣa (anubhava+rūpa)

• anubhava – experience, perception
  noun (masculine)
• rūpa – form, nature, appearance
  noun (neuter)

अनया (anayā) - by this

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of idam

idam - this, that

सत्तया (sattayā) - through this being/reality (by existence, by being, by reality)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of sattā

sattā - existence, being, reality, essence

Root: as (class 2)

उत्तमपदात् (uttamapadāt) - from the supreme state/abode

(noun)

Ablative, neuter, singular of uttamapada

uttamapada - supreme state, highest position

Compound type : karmadhāraya (uttama+pada)

• uttama – supreme, highest, best
  adjective
• pada – state, abode, foot, step, word
  noun (neuter)

अभिन्नया (abhinnayā) - by that which is non-different

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of abhinna

abhinna - non-different, identical, undivided

अन्तवर्जित-महाङ्ग-सङ्गया (antavarjita-mahāṅga-saṅgayā) - by that which is associated with boundless great limbs/parts

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of antavarjitamahāṅgasaṅga

antavarjitamahāṅgasaṅga - associated with infinite great parts/limbs

Compound type : bahuvrīhi (anta+varjita+mahā+aṅga+saṅga)

• anta – end, limit
  noun (masculine)
• varjita – devoid of, excluded, abandoned
  adjective
  Past Passive Participle
  Formed from root vṛj with suffix -ita.
  Root: vṛj (class 1)
• mahā – great, large
  adjective
• aṅga – limb, body part, component
  noun (neuter)
• saṅga – association, attachment, connection
  noun (masculine)

तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, exists, remains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Root: sthā (class 1)

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

पुरुषः (puruṣaḥ) - cosmic person, conscious principle

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, spirit, soul, the supreme cosmic person (puruṣa)

परः (paraḥ) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant

विराट् (virāṭ) - the cosmic form, the universal being

(noun)

Nominative, masculine, singular of virāṭ

virāṭ - universal body, cosmic form (Virāṭ), sovereign, shining