योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-19, verse-22

सूक्ष्मः स्थूलोऽम्बरात्मैष व्यक्तोऽव्यक्तोन्तवर्जितः ।
सर्वस्य बहिरन्तश्च न किंचित्किंचिदेव च ॥ २२ ॥

sūkṣmaḥ sthūlo'mbarātmaiṣa vyakto'vyaktontavarjitaḥ ,
sarvasya bahirantaśca na kiṃcitkiṃcideva ca 22

22. sūkṣmaḥ sthūlaḥ ambarātmā eṣaḥ vyaktaḥ avyaktaḥ antavarjitaḥ
sarvasya bahiḥ antaḥ ca na kiñcit kiñcit eva ca

22. eṣaḥ sūkṣmaḥ sthūlaḥ ambarātmā vyaktaḥ avyaktaḥ antavarjitaḥ
sarvasya bahiḥ antaḥ ca na kiñcit ca kiñcit eva

22. This (subtle body) is subtle, it is gross, and its intrinsic nature (ātman) is like the sky (all-pervading). It is manifest, unmanifest, and boundless. It exists both outside and inside of everything, being simultaneously 'not anything' and 'something' itself.

Words meanings summery:

• सूक्ष्मः (sūkṣmaḥ) - subtle, minute, fine

• स्थूलः (sthūlaḥ) - gross, coarse, thick

• अम्बरात्मा (ambarātmā) - whose intrinsic nature (ātman) is space; pervading like space

• एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

• व्यक्तः (vyaktaḥ) - manifest, apparent, distinct

• अव्यक्तः (avyaktaḥ) - unmanifest, invisible, indistinct

• अन्तवर्जितः (antavarjitaḥ) - boundless, endless, devoid of end

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• अन्तः (antaḥ) - inside, internally, within

• च (ca) - and, also, moreover

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

सूक्ष्मः (sūkṣmaḥ) - subtle, minute, fine

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sūkṣma

sūkṣma - subtle, minute, fine, delicate

Root: sūc

स्थूलः (sthūlaḥ) - gross, coarse, thick

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthūla

sthūla - gross, coarse, thick, large

अम्बरात्मा (ambarātmā) - whose intrinsic nature (ātman) is space; pervading like space

(noun)

Nominative, masculine, singular of ambarātman

ambarātman - whose intrinsic nature is space; pervading like space

Compound: ambara (sky, space) + ātman (self, nature)

Compound type : bahuvrīhi (ambara+ātman)

• ambara – sky, atmosphere, space, garment
  noun (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, intrinsic nature
  noun (masculine)
  Root: an

एषः (eṣaḥ) - this (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this

व्यक्तः (vyaktaḥ) - manifest, apparent, distinct

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyakta

vyakta - manifest, apparent, distinct, clear

Past Passive Participle

Derived from vi-añj (to manifest, make clear)

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

अव्यक्तः (avyaktaḥ) - unmanifest, invisible, indistinct

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avyakta

avyakta - unmanifest, invisible, indistinct, latent

Past Passive Participle

Derived from a- + vyakta (not manifested)

Compound type : tatpuruṣa (a+vyakta)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• vyakta – manifest, apparent, distinct
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from vi-añj
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)

अन्तवर्जितः (antavarjitaḥ) - boundless, endless, devoid of end

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antavarjita

antavarjita - boundless, endless, devoid of end

Compound: anta (end) + varjita (deprived of)

Compound type : tatpuruṣa (anta+varjita)

• anta – end, limit, boundary, edge
  noun (masculine)
  Root: ant
• varjita – deprived of, devoid of, excluded, abandoned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from vṛj (to avoid, abandon)
  Root: vṛj (class 1)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Can be masculine or neuter genitive singular.

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

Adverbial indeclinable

अन्तः (antaḥ) - inside, internally, within

(indeclinable)

Adverbial indeclinable

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, a little, perhaps

Indefinite pronoun/adverb, formed from kim (what?) + cid (particle)

Note: Used here as an adverbial neuter nominative/accusative.

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcid

kiñcid - anything, something, a little, perhaps

Indefinite pronoun/adverb, formed from kim (what?) + cid (particle)

Note: Used here as an adverbial neuter nominative/accusative.

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

An emphatic particle

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Conjunction