योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-19, verse-30

मूलं शरीरवृक्षस्य बीजं कर्मद्रुमस्य च ।
प्रसवात्सर्वभावानामिन्दुरानन्दकारणम् ॥ ३० ॥

mūlaṃ śarīravṛkṣasya bījaṃ karmadrumasya ca ,
prasavātsarvabhāvānāmindurānandakāraṇam 30

30. mūlam śarīravṛkṣasya bījam karmadrumasya ca
prasavāt sarvabhāvānām induḥ ānandakāraṇam

30. induḥ śarīravṛkṣasya mūlam ca karmadrumasya bījam (asti).
(saḥ) sarvabhāvānām prasavāt ānandakāraṇam (asti)

30. The moon is the root of the body-tree and the seed of the tree of karma (karma). It is the cause of joy, arising from the generation of all existences.

Words meanings summery:

• मूलम् (mūlam) - root, origin, basis, foundation

• शरीरवृक्षस्य (śarīravṛkṣasya) - of the body-tree, of the tree which is the body

• बीजम् (bījam) - seed, origin, cause

• कर्मद्रुमस्य (karmadrumasya) - of the karma-tree, of the tree which is karma

• च (ca) - and, also, moreover

• प्रसवात् (prasavāt) - from production, from birth, from generation, on account of the birth/production

• सर्वभावानाम् (sarvabhāvānām) - of all existences, of all beings, of all states

• इन्दुः (induḥ) - the moon, drop, soma

• आनन्दकारणम् (ānandakāraṇam) - cause of joy, source of bliss

Words meanings and morphology

मूलम् (mūlam) - root, origin, basis, foundation

(noun)

Nominative, neuter, singular of mūla

mūla - root, origin, basis, foundation

शरीरवृक्षस्य (śarīravṛkṣasya) - of the body-tree, of the tree which is the body

(noun)

Genitive, masculine, singular of śarīravṛkṣa

śarīravṛkṣa - body-tree

Compound type : karmadhāraya (śarīra+vṛkṣa)

• śarīra – body
  noun (neuter)
• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)

बीजम् (bījam) - seed, origin, cause

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, cause

कर्मद्रुमस्य (karmadrumasya) - of the karma-tree, of the tree which is karma

(noun)

Genitive, masculine, singular of karmadruma

karmadruma - karma-tree

Compound type : karmadhāraya (karma+druma)

• karma – action (karma), deed, work
  noun (neuter)
• druma – tree
  noun (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

प्रसवात् (prasavāt) - from production, from birth, from generation, on account of the birth/production

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasava

prasava - production, birth, generation, offspring

Prefix: pra

Root: sū (class 2)

सर्वभावानाम् (sarvabhāvānām) - of all existences, of all beings, of all states

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvabhāva

sarvabhāva - all existences, all beings, all states

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhāva)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhāva – existence, state of being, nature, emotion
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

इन्दुः (induḥ) - the moon, drop, soma

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, soma

आनन्दकारणम् (ānandakāraṇam) - cause of joy, source of bliss

(noun)

Nominative, neuter, singular of ānandakāraṇa

ānandakāraṇa - cause of joy, source of bliss

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (ānanda+kāraṇa)

• ānanda – joy, bliss, happiness
  noun (masculine)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)