योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-19, verse-4

अणीयसामणीयांसं स्थविष्ठं च स्थवीयसाम् ।
न किंचिन्मात्रकं चैव सर्वं जीवं विदुर्बुधाः ॥ ४ ॥

aṇīyasāmaṇīyāṃsaṃ sthaviṣṭhaṃ ca sthavīyasām ,
na kiṃcinmātrakaṃ caiva sarvaṃ jīvaṃ vidurbudhāḥ 4

4. aṇīyasām aṇīyāṃsam sthaviṣṭham ca sthavīyasām na
kim cit mātrakam ca eva sarvam jīvam viduḥ budhāḥ

4. budhāḥ aṇīyasām aṇīyāṃsam ca sthavīyasām sthaviṣṭham
na kim cit mātrakam ca eva sarvam jīvam viduḥ

4. The wise ones (budhāḥ) understand the individual soul (jīva) to be subtler than the subtlest and grosser than the grossest. It is not merely a specific thing, but rather everything itself.

Words meanings summery:

• अणीयसाम् (aṇīyasām) - of the most subtle ones, of the subtler ones

• अणीयांसम् (aṇīyāṁsam) - more subtle, subtler

• स्थविष्ठम् (sthaviṣṭham) - grossest, largest, heaviest

• च (ca) - and, also

• स्थवीयसाम् (sthavīyasām) - of the grosser ones, of the larger ones

• न (na) - not, nor

• किम् (kim) - what, anything, something

• चित् (cit) - even, also (particle of indefiniteness)

• मात्रकम् (mātrakam) - mere, only, a small thing, a particular thing

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• जीवम् (jīvam) - the individual soul, the living being

• विदुः (viduḥ) - they know, they understand

• बुधाः (budhāḥ) - the wise ones, learned persons

Words meanings and morphology

अणीयसाम् (aṇīyasām) - of the most subtle ones, of the subtler ones

(adjective)

Genitive, plural of aṇīyas

aṇīyas - more subtle, subtler, very subtle (comparative of aṇu)

Comparative degree of 'aṇu' (subtle).

अणीयांसम् (aṇīyāṁsam) - more subtle, subtler

(adjective)

Accusative, masculine, singular of aṇīyas

aṇīyas - more subtle, subtler, very subtle (comparative of aṇu)

Comparative degree of 'aṇu' (subtle).

स्थविष्ठम् (sthaviṣṭham) - grossest, largest, heaviest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sthaviṣṭha

sthaviṣṭha - grossest, largest, heaviest, most massive (superlative of sthūla)

Superlative degree of 'sthūla' (gross).

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्थवीयसाम् (sthavīyasām) - of the grosser ones, of the larger ones

(adjective)

Genitive, plural of sthavīyas

sthavīyas - grosser, larger, more massive (comparative of sthūla)

Comparative degree of 'sthūla' (gross).

न (na) - not, nor

(indeclinable)

किम् (kim) - what, anything, something

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, anything, something (interrogative/indefinite pronoun)

चित् (cit) - even, also (particle of indefiniteness)

(indeclinable)

मात्रकम् (mātrakam) - mere, only, a small thing, a particular thing

(adjective)

neuter, singular of mātraka

mātraka - mere, only, a small measure, a particular thing

Suffix indicating 'only' or 'mere', or a diminutive.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

जीवम् (jīvam) - the individual soul, the living being

(noun)

Accusative, masculine, singular of jīva

jīva - living being, individual soul (jīva), life, soul

Derived from root 'jīv' (to live).

Root: jīv

विदुः (viduḥ) - they know, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid

Present Tense (Laṭ)

Root 'vid' (2nd class) in the present tense, third person plural active voice.

Root: vid (class 2)

बुधाः (budhāḥ) - the wise ones, learned persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of budha

budha - wise, learned, enlightened (noun: a wise person)

Derived from root 'budh' (to know, to awaken).

Root: budh (class 1)