योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-19, verse-13

एवंरूपो बुध्यमानः प्रोच्छूनत्वमथात्मनि ।
पश्यत्याशु स्वमात्मानं चन्द्रबिम्बमिव द्रुतम् ॥ १३ ॥

evaṃrūpo budhyamānaḥ procchūnatvamathātmani ,
paśyatyāśu svamātmānaṃ candrabimbamiva drutam 13

13. evaṃrūpaḥ budhyamānaḥ prochūnatvam atha ātmani
paśyati āśu svam ātmānam candrabimbam iva drutam

13. evaṃrūpaḥ budhyamānaḥ atha ātmani svam ātmānam
drutam prochūnatvam candrabimbam iva āśu paśyati

13. Understanding in this manner, one swiftly perceives within oneself one's own self (ātman) expanding, just like the rapidly appearing disc of the moon.

Words meanings summery:

• एवंरूपः (evaṁrūpaḥ) - of such a form, having such a nature, in this manner

• बुध्यमानः (budhyamānaḥ) - understanding, perceiving, realizing

• प्रोछूनत्वम् (prochūnatvam) - state of swelling, expansion, increase

• अथ (atha) - then, now, moreover, and so

• आत्मनि (ātmani) - in one's own self (ātman) (in the self, in oneself)

• पश्यति (paśyati) - sees, perceives, beholds

• आशु (āśu) - quickly, swiftly, rapidly

• स्वम् (svam) - one's own, his own

• आत्मानम् (ātmānam) - one's own self (ātman) (the self, oneself)

• चन्द्रबिम्बम् (candrabimbam) - moon's disc, orb of the moon

• इव (iva) - like, as, as if

• द्रुतम् (drutam) - swiftly, quickly, rapidly

Words meanings and morphology

एवंरूपः (evaṁrūpaḥ) - of such a form, having such a nature, in this manner

(adjective)

Nominative, masculine, singular of evaṃrūpa

evaṁrūpa - having such a form, of this nature, in this manner

Compound type : bahuvrīhi (evam+rūpa)

• evam – thus, in this manner, so
  indeclinable
• rūpa – form, shape, appearance, nature, image
  noun (neuter)

बुध्यमानः (budhyamānaḥ) - understanding, perceiving, realizing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of budhyamāna

budhyamāna - understanding, perceiving

Present Middle Participle

From root budh (to know, perceive) with śānac suffix.

Root: budh (class 4)

प्रोछूनत्वम् (prochūnatvam) - state of swelling, expansion, increase

(noun)

Accusative, neuter, singular of prochūnatva

prochūnatva - state of swelling, expansion, increase

Derived from prochūna (swollen, expanded) with tva suffix for abstract noun.

Prefixes: pra+ud

Root: śvi (class 1)

अथ (atha) - then, now, moreover, and so

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - in one's own self (ātman) (in the self, in oneself)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, the ultimate reality, ego

Root: an (class 2)

पश्यति (paśyati) - sees, perceives, beholds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present Active Indicative

Root: dṛś (class 1)

आशु (āśu) - quickly, swiftly, rapidly

(indeclinable)

स्वम् (svam) - one's own, his own

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own, property, wealth, self, relative

Note: Modifies ātmānam

आत्मानम् (ātmānam) - one's own self (ātman) (the self, oneself)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, the ultimate reality, ego

Root: an (class 2)

चन्द्रबिम्बम् (candrabimbam) - moon's disc, orb of the moon

(noun)

Accusative, neuter, singular of candrabimba

candrabimba - moon's disc, orb of the moon

Compound type : tatpuruṣa (candra+bimba)

• candra – moon, lunar
  noun (masculine)
• bimba – disc, globe, reflection, image
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

द्रुतम् (drutam) - swiftly, quickly, rapidly

(indeclinable)

Past Passive Participle

From root dru (to run, flow)

Root: dru (class 1)