योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-1, verse-34

यत्कर्माकर्म शान्तेऽन्तः शाश्वताभेदरूपिणि ।
न कर्मणि च कर्माणि न कर्तर्यपि कर्तृता ॥ ३४ ॥

yatkarmākarma śānte'ntaḥ śāśvatābhedarūpiṇi ,
na karmaṇi ca karmāṇi na kartaryapi kartṛtā 34

34. yat karma akarma śānte antaḥ śāśvatābhedarūpiṇi
na karmaṇi ca karmāṇi na kartari api kartṛtā

34. śānte antaḥ śāśvatābhedarūpiṇi yat karma akarma
karmaṇi ca karmāṇi na kartari api kartṛtā na

34. Within the peaceful inner (antaḥ), whose nature is eternal non-difference (abheda), what is action (karma) is also non-action (akarma). Neither are there actions within action (karma), nor is there doership (kartṛtā) even in the agent.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, that which

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work)

• अकर्म (akarma) - non-action (akarma) (non-action, inaction, freedom from action)

• शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil, in the calm

• अन्तः (antaḥ) - inner (antaḥ) (within, inside, inner, internal, heart, mind)

• शाश्वताभेदरूपिणि (śāśvatābhedarūpiṇi) - whose nature is eternal non-difference (abheda) (in that whose nature is eternal non-difference, in the eternally non-dual essence)

• न (na) - not, no

• कर्मणि (karmaṇi) - in (the concept of) action (karma) (in action, regarding action)

• च (ca) - and, also

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, works

• न (na) - not, no

• कर्तरि (kartari) - in the agent, in the doer

• अपि (api) - even, also, too

• कर्तृता (kartṛtā) - doership (kartṛtā) (doership, agency, the state of being a doer)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, that which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence

अकर्म (akarma) - non-action (akarma) (non-action, inaction, freedom from action)

(noun)

Nominative, neuter, singular of akarma

akarma - non-action, inaction, freedom from action

शान्ते (śānte) - in the peaceful, in the tranquil, in the calm

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of śānta

śānta - peaceful, tranquil, calm, quieted, ceased

Past Passive Participle

Derived from root śam (to be calm, to cease)

Root: śam (class 4)

अन्तः (antaḥ) - inner (antaḥ) (within, inside, inner, internal, heart, mind)

(indeclinable)

शाश्वताभेदरूपिणि (śāśvatābhedarūpiṇi) - whose nature is eternal non-difference (abheda) (in that whose nature is eternal non-difference, in the eternally non-dual essence)

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of śāśvatābhedarūpin

śāśvatābhedarūpin - whose nature is eternal non-difference, eternally non-dual in form

Compound type : bahuvrīhi (śāśvata+abheda+rūpin)

• śāśvata – eternal, perpetual, everlasting
  adjective
• abheda – non-difference, identity, oneness
  noun (masculine)
• rūpin – having the form of, characterized by, appearing as
  adjective

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्मणि (karmaṇi) - in (the concept of) action (karma) (in action, regarding action)

(noun)

Locative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, works

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence

न (na) - not, no

(indeclinable)

कर्तरि (kartari) - in the agent, in the doer

(noun)

Locative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - agent, doer, creator, actor

Root: kṛ (class 8)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

कर्तृता (kartṛtā) - doership (kartṛtā) (doership, agency, the state of being a doer)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kartṛtā

kartṛtā - doership, agency, the state of being a doer