योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-6

तेन पद्मजपुत्रेण मुनिना नारदेन तत् ।
क्व कृतं वीर्यमार्येण कथयाद्य यथास्थितम् ॥ ६ ॥

tena padmajaputreṇa muninā nāradena tat ,
kva kṛtaṃ vīryamāryeṇa kathayādya yathāsthitam 6

6. tena padmajaputreṇa muninā nāradena tat kva
kṛtam vīryam āryeṇa kathaya adya yathāsthitam

6. Where, by that son of Brahmā, the sage Nārada, was that heroic deed performed by the noble one? Tell me today exactly how it transpired.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him (Nārada) (by him, by that)

• पद्मजपुत्रेण (padmajaputreṇa) - by Nārada (as he is a son of Brahmā) (by the son of Brahmā, by the son of the lotus-born)

• मुनिना (muninā) - by the sage (Nārada) (by the sage, by the ascetic)

• नारदेन (nāradena) - by Nārada

• तत् (tat) - that (heroic deed) (that)

• क्व (kva) - where?

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

• वीर्यम् (vīryam) - heroic deed (valor, strength, heroic deed, energy)

• आर्येण (āryeṇa) - by the noble Nārada (by the noble one, by the Arya)

• कथय (kathaya) - tell, narrate, relate

• अद्य (adya) - today, now

• यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it was, as it happened, exactly

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him (Nārada) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Instrumental singular masculine of tad.

पद्मजपुत्रेण (padmajaputreṇa) - by Nārada (as he is a son of Brahmā) (by the son of Brahmā, by the son of the lotus-born)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of padmajaputra

padmajaputra - son of Brahmā (lotus-born), son of Padmaja

Compound type : tatpuruṣa (padmaja+putra)

• padmaja – lotus-born, Brahmā
  noun (masculine)
  derived from padma (lotus) + ja (born)
  Root: jan (class 4)
• putra – son
  noun (masculine)
  Root: put

Note: In apposition to 'tena', 'muninā', 'nāradena', 'āryeṇa'.

मुनिना (muninā) - by the sage (Nārada) (by the sage, by the ascetic)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer, saint

Root: man (class 4)

नारदेन (nāradena) - by Nārada

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nārada

nārada - Nārada (name of a divine sage)

Note: The agent of the action 'performed'.

तत् (tat) - that (heroic deed) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Nominative/Accusative singular neuter of tad.

Note: Direct object of the implied question.

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

Interrogative adverb.

कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, deed, act

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

वीर्यम् (vīryam) - heroic deed (valor, strength, heroic deed, energy)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, power, heroic deed, seed

Root: vīr (class 10)

आर्येण (āryeṇa) - by the noble Nārada (by the noble one, by the Arya)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ārya

ārya - noble, honorable, respectable, Aryan

Note: In apposition to 'tena', 'padmajaputreṇa', 'muninā', 'nāradena'.

कथय (kathaya) - tell, narrate, relate

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kath

Imperative Active

2nd person singular, from 10th class root or denominative

Root: kath (class 10)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

यथास्थितम् (yathāsthitam) - as it was, as it happened, exactly

(indeclinable)

Past Passive Participle (adverbial)

yathā (as) + sthita (stood/situated)

Compound type : avyayībhāva (yathā+sthita)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• sthita – stood, situated, existing, remaining
  adjective
  Past Passive Participle
  from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies 'kathaya'.