योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-25

यथाकाममशेषेण जगन्ति विहराम्यहम् ।
लीलया परिपूर्णत्वान्न तु कार्येण केनचित् ॥ २५ ॥

yathākāmamaśeṣeṇa jaganti viharāmyaham ,
līlayā paripūrṇatvānna tu kāryeṇa kenacit 25

25. yathākāmam aśeṣeṇa jaganti viharāmi aham |
līlayā paripūrṇatvāt na tu kāryeṇa kenacit

25. I wander through all the worlds entirely as I wish, playfully, because of my perfect fullness, and not for any particular objective (kārya).

Words meanings summery:

• यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to will

• अशेषेण (aśeṣeṇa) - without remainder, completely, entirely

• जगन्ति (jaganti) - worlds, moving beings

• विहरामि (viharāmi) - I wander, I roam, I sport

• अहम् (aham) - I

• लीलया (līlayā) - playfully, by sport, by divine play

• परिपूर्णत्वात् (paripūrṇatvāt) - because of perfect fullness, because of completeness

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• कार्येण (kāryeṇa) - by purpose, by objective, by work, by action

• केनचित् (kenacit) - by any, by some, by a certain

Words meanings and morphology

यथाकामम् (yathākāmam) - as desired, according to will

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāma)

• yathā – as, just as
  indeclinable
• kāma – desire, wish, intention
  noun (masculine)

अशेषेण (aśeṣeṇa) - without remainder, completely, entirely

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of aśeṣa

aśeṣa - without remainder, complete, entire

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śeṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
• śeṣa – remainder, residue, balance
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here

जगन्ति (jaganti) - worlds, moving beings

(noun)

Accusative, neuter, plural of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

Present Active Participle

From root gam (to go), acting as a noun

Root: gam (class 1)

Note: Also nominative plural

विहरामि (viharāmi) - I wander, I roam, I sport

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of hṛ

Prefix: vi

Root: hṛ (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

लीलया (līlayā) - playfully, by sport, by divine play

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - sport, play, pastime, divine play

परिपूर्णत्वात् (paripūrṇatvāt) - because of perfect fullness, because of completeness

(noun)

Ablative, neuter, singular of paripūrṇatva

paripūrṇatva - state of being perfectly full, completeness, perfection

Derived from paripūrṇa (perfectly full) with suffix -tva (forming abstract noun)

Compound type : tatpuruṣa (pari+pūrṇa+tva)

• pari – around, fully, completely
  indeclinable
• pūrṇa – full, complete, fulfilled
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• tva – suffix for forming abstract nouns (e.g. -ness, -hood)
  suffix (neuter)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

कार्येण (kāryeṇa) - by purpose, by objective, by work, by action

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kārya

kārya - what is to be done, work, action, purpose, objective

Gerundive (passive future participle)

Derived from root kṛ (to do), meaning 'to be done' or 'suitable for doing'

Root: kṛ (class 8)

केनचित् (kenacit) - by any, by some, by a certain

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of kimcid

kimcid - something, anything, a certain (one)

Combination of kim (what) and cit (indefinite particle)

Compound type : karmadhāraya (kim+cit)

• kim – who, what, which
  pronoun
• cit – particle denoting indefiniteness (any, some)
  indeclinable

Note: Declines like kim; masculine or neuter