योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-86, verse-14

परिपूर्णसमस्ताङ्गः कुम्भाद्गर्भो विनिर्ययौ ।
इन्दुः सूक्ष्मादिवाम्भोधेरपरः क्षयवर्जितः ॥ १४ ॥

paripūrṇasamastāṅgaḥ kumbhādgarbho viniryayau ,
induḥ sūkṣmādivāmbhodheraparaḥ kṣayavarjitaḥ 14

14. paripūrṇasamastāṅgaḥ kumbhāt garbhaḥ viniryayau
induḥ sūkṣmāt iva ambhodheḥ aparaḥ kṣayavarjitaḥ

14. paripūrṇasamastāṅgaḥ garbhaḥ kumbhāt viniryayau
aparaḥ kṣayavarjitaḥ induḥ sūkṣmāt ambhodheḥ iva

14. The child (garbha), with all its limbs perfectly formed, emerged from the jar (kumbha). He was like another moon (indu), one devoid of waning, as if (emerging) from a subtle ocean.

Words meanings summery:

• परिपूर्णसमस्ताङ्गः (paripūrṇasamastāṅgaḥ) - with all limbs perfectly formed/complete

• कुम्भात् (kumbhāt) - from the jar, from the pot

• गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, child

• विनिर्ययौ (viniryayau) - emerged, came forth, went out

• इन्दुः (induḥ) - moon

• सूक्ष्मात् (sūkṣmāt) - from the subtle, from the minute, from the delicate

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अम्भोधेः (ambhodheḥ) - of the ocean, from the ocean

• अपरः (aparaḥ) - other, another, subsequent

• क्षयवर्जितः (kṣayavarjitaḥ) - devoid of decay, free from destruction/waning

Words meanings and morphology

परिपूर्णसमस्ताङ्गः (paripūrṇasamastāṅgaḥ) - with all limbs perfectly formed/complete

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paripūrṇasamastāṅga

paripūrṇasamastāṅga - having all limbs perfectly formed

Compound type : bahuvrihi (paripūrṇa+samasta+aṅga)

• paripūrṇa – perfectly full, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṝ-10 with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: pṝ (class 10)
• samasta – all, entire, complete, whole
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root as-4 with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: as (class 4)
• aṅga – limb, body part, member
  noun (neuter)

कुम्भात् (kumbhāt) - from the jar, from the pot

(noun)

Ablative, masculine, singular of kumbha

kumbha - jar, pot, pitcher

गर्भः (garbhaḥ) - embryo, fetus, child

(noun)

Nominative, masculine, singular of garbha

garbha - embryo, fetus, child, womb, interior

विनिर्ययौ (viniryayau) - emerged, came forth, went out

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of yā

Perfect, Parasmeipada

3rd person singular, perfect, active voice of root yā with prefixes vi and nir

Prefixes: vi+nir

Root: yā (class 2)

इन्दुः (induḥ) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, juice

सूक्ष्मात् (sūkṣmāt) - from the subtle, from the minute, from the delicate

(adjective)

Ablative, masculine, singular of sūkṣma

sūkṣma - subtle, minute, fine, delicate

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अम्भोधेः (ambhodheḥ) - of the ocean, from the ocean

(noun)

Ablative, masculine, singular of ambhodhi

ambhodhi - ocean, sea (bearer of water)

अपरः (aparaḥ) - other, another, subsequent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, inferior

क्षयवर्जितः (kṣayavarjitaḥ) - devoid of decay, free from destruction/waning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣayavarjita

kṣayavarjita - devoid of decay/waning

Compound type : tatpurusha (kṣaya+varjita)

• kṣaya – decay, destruction, waning, loss
  noun (masculine)
• varjita – devoid of, abandoned, excluded, forsaken
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛj-1
  Root: vṛj (class 1)